1
00:00:47,025 --> 00:00:48,890
في السبعينات، أثناء الخدمة العسكرية
دكتاتورية، سياسية...

2
00:00:49,094 --> 00:00:51,085
السجناء والسجناء العاديين
متهم بسرقة بنك...

3
00:00:51,296 --> 00:00:53,662
خضعوا ل
قانون الأمن الوطني.

4
00:00:53,865 --> 00:00:56,231
لقد خدموا الوقت في
نفس السجون.

5
00:00:56,435 --> 00:00:58,699
هذا الفيلم مستوحى من
التقاء هذين العالمين.

6
00:01:24,630 --> 00:01:29,124
"عندما رأى سندريلا،
الأمير كان مندهشا جدا..

7
00:01:29,334 --> 00:01:31,268
أنه هو نفسه
رحبت بها.

8
00:01:31,470 --> 00:01:34,234
لقد اندهش الجميع.
لم يعرفوا...

9
00:01:34,439 --> 00:01:38,273
من كانت تلك الفتاة الجميلة
يرتدي ملابس جميلة جدا ...

10
00:01:38,477 --> 00:01:43,642
التي رقصت ورقصت
مع ابن الملك."

11
00:01:43,849 --> 00:01:47,148
أمي، ما السامبا
هل كانوا يرقصون؟

12
00:02:54,553 --> 00:03:01,117
تقريبا الاخوة

13
00:03:01,326 --> 00:03:03,521
كل منا لديه حياتين:

14
00:03:04,996 --> 00:03:07,157
الذي نحلم به...

15
00:03:08,233 --> 00:03:11,828
والذي نعيشه.

16
00:03:22,080 --> 00:03:25,948
سانتا مارتا هيل العشوائية

17
00:04:03,288 --> 00:04:05,688
في أحلام طفولتي..

18
00:04:05,891 --> 00:04:09,292
أستطيع أن أرى الحياة الأخرى،
الذي نعيشه...

19
00:04:09,494 --> 00:04:12,224
التدخل في كل شيء
سيحدث ذلك في النهاية.

20
00:04:19,838 --> 00:04:23,171
جورجينيو! حان الوقت للعودة إلى المنزل
والذهاب إلى السرير.

21
00:04:23,375 --> 00:04:25,275
لقد تجاوز وقت نومك.

22
00:04:27,345 --> 00:04:29,677
حسنًا يا ميجيلزينيو.

23
00:04:31,950 --> 00:04:33,975
ألم يحن الوقت
لأخذ الصبي إلى المنزل؟

24
00:04:34,319 --> 00:04:36,753
أنا آسف على الإزعاج،
السيدة روزا. دعنا نذهب!

25
00:04:37,889 --> 00:04:43,122
من يراني يبتسم
يظن أنني سعيد..

26
00:04:43,328 --> 00:04:45,125
غير مسؤول!

27
00:04:45,564 --> 00:04:48,032
مهلا، بطل!

28
00:04:48,233 --> 00:04:50,201
دعونا نستحم
والذهاب إلى السرير.

29
00:04:52,771 --> 00:04:55,706
جورجي، لا أستطيع أن أتحمل
هذا بعد الآن.

30
00:04:55,907 --> 00:04:57,932
منذ أن اختلط عليك الأمر
مع هذا الهراء..

31
00:04:58,143 --> 00:05:01,772
من يقدم لك السماء و
النجوم، أنت لم تعد إلى المنزل أبدًا!

32
00:05:03,048 --> 00:05:04,675
أنت تشرب دائمًا..

33
00:05:04,883 --> 00:05:07,977
أنت تعيش عمليا
في المدرسة الان...

34
00:05:08,186 --> 00:05:10,347
وهذه الموسيقى التي لا تصلح لشيء!

35
00:05:10,922 --> 00:05:12,822
أين هذا
سوف ينتهي؟

36
00:05:14,826 --> 00:05:17,192
إدارة المبنى
دعا للاجتماع لأن...

37
00:05:17,395 --> 00:05:19,522
من يخنة الفول يوم الأحد.

38
00:05:19,731 --> 00:05:21,198
هذا ليس حيًا فقيرًا يا ميغيل!

39
00:05:21,399 --> 00:05:23,867
أنت لم تبيع
السامبا منذ ذلك الحين.

40
00:05:25,136 --> 00:05:28,162
لم تبحث عن عمل،
أو جلب المال إلى المنزل...

41
00:05:30,208 --> 00:05:32,233
أنا لست عنصريا.

42
00:05:33,211 --> 00:05:36,942
أنا لست عنصريا،
ولكن لا أستطيع أن أعتبر أكثر من ذلك.

43
00:05:37,148 --> 00:05:39,446
أقضي الأسبوع بأكمله
في منزل سيدتي...

44
00:05:39,651 --> 00:05:43,280
ثم تختبئ في عطلات نهاية الأسبوع
في منزل تلك اللقطة الكبيرة.

45
00:05:46,892 --> 00:05:49,622
ليس لدينا حتى
الأحد معا بعد الآن!

46
00:05:51,263 --> 00:05:54,232
الشيء الوحيد الذي يمكنني القيام به
هو الذهاب إلى الكنيسة.

47
00:05:55,000 --> 00:05:58,299
كم عدد الجماهير
هل تريد مني الحضور؟

48
00:06:00,372 --> 00:06:03,739
هذه هي حياة المتشرد،
وليس الصحفي.

49
00:06:13,218 --> 00:06:17,814
الحد الأقصى للأمن العقابي

50
00:06:21,893 --> 00:06:26,227
- كيف حالك، جورجينيو؟
- الوقوف دون المشي.

51
00:06:26,932 --> 00:06:29,127
الاستلقاء,
دون النوم.

52
00:06:30,602 --> 00:06:33,162
أنظر إليك يا عضو الكونجرس!

53
00:06:34,506 --> 00:06:38,203
الحياة تأتي دائرة كاملة و
يتوقف دائما في نفس المكان.

54
00:06:38,810 --> 00:06:41,301
ولكن بعد ذلك كل شيء
مختلف، أليس كذلك؟

55
00:06:44,549 --> 00:06:46,642
اعذرني.

56
00:06:47,752 --> 00:06:49,686
مرحبًا!

57
00:06:50,722 --> 00:06:55,352
يمكنك الدفع. الرجال يفهمون
لا يمكنهم بيع الذخيرة لهم.

58
00:06:56,895 --> 00:06:58,795
من؟

59
00:07:00,065 --> 00:07:03,432
اقتله!
فقط اذهب إلى هناك وافعل ذلك!

60
00:07:03,969 --> 00:07:06,802
السلام والعدالة والحرية!

61
00:07:08,573 --> 00:07:10,768
إلى ماذا أدين
شرف زيارتك يا سيدي؟

62
00:07:14,212 --> 00:07:16,680
توقف عن مناداتي "سيدي" جورجينيو.

63
00:07:18,950 --> 00:07:21,612
تريدني
أن أدعوك "الرفيق"؟

64
00:07:25,590 --> 00:07:27,455
لا تقل لي
لقد اشتقت لي؟!

65
00:07:32,397 --> 00:07:33,796
لا تدع له ركل الكرة!

66
00:07:34,065 --> 00:07:36,192
هيا يا بينينها!
افتح!

67
00:07:36,401 --> 00:07:37,732
احصل عليه!

68
00:07:37,936 --> 00:07:39,961
- هيا ميغيل!
- هيا يا ألويسيو! حركه!

69
00:07:40,171 --> 00:07:43,538
- إنها لي! تعال!
- هدف!

70
00:08:13,638 --> 00:08:16,163
لقد انتهى حمام الشمس، الجميع!

71
00:08:16,374 --> 00:08:20,435
حمامات الشمس قد انتهت!
الجميع إلى الخلايا الخاصة بك! دعنا نذهب!

72
00:08:28,186 --> 00:08:32,247
سجن إيلها غراندي

73
00:09:08,593 --> 00:09:10,788
ليس هناك أي سياسية
السجناء في البلاد؛

74
00:09:10,995 --> 00:09:12,792
أنت غير موجود، أنا غير موجود.

75
00:09:40,358 --> 00:09:43,122
لقد قتلوا ماريلينا.

76
00:10:09,621 --> 00:10:11,782
لا، لم أفتقدك.

77
00:10:11,990 --> 00:10:14,754
إذا قلت أنني قد،
لن تصدق ذلك.

78
00:10:14,959 --> 00:10:16,984
لذلك لم أفعل.

79
00:10:17,195 --> 00:10:20,596
ميغيل، لدي حرب
على الأحياء الفقيرة.

80
00:10:20,798 --> 00:10:23,596
لدي مجموعة من الناس للاتصال بهم.
ماذا تريد؟

81
00:10:24,536 --> 00:10:28,632
لماذا يا جورجينيو؟
ليطلب منهم القتل؟

82
00:10:28,840 --> 00:10:32,970
أخي لا أستطيع أن أصدق
أنت توافق على هذا.

83
00:10:33,178 --> 00:10:35,476
هل تعلم لماذا؟

84
00:10:35,847 --> 00:10:38,839
لأنك لا تعرف شيئا
عن العامل.

85
00:10:52,664 --> 00:10:53,653
نحن سجناء سياسيون!

86
00:10:53,865 --> 00:10:55,799
يجب أن نعامل وفقا لذلك
إلى اتفاقية جنيف.

87
00:10:56,000 --> 00:10:59,231
نحن نرفض ارتداء الزي الرسمي!

88
00:11:00,805 --> 00:11:02,363
ما هذا الضجيج هنا؟

89
00:11:03,541 --> 00:11:06,669
الكاميرا أم الفيلم؟
الكاميرا أم الفيلم!

90
00:11:09,948 --> 00:11:13,543
أخبرني،
ماذا تفعل هنا؟

91
00:11:14,786 --> 00:11:16,879
حصلنا على تمويل دولي..

92
00:11:17,088 --> 00:11:19,613
للمشاريع الثقافية
للمجتمعات المحتاجة.

93
00:11:21,759 --> 00:11:25,957
إذا كنت تدعمني، يمكنني إعداد
مشروع لحي ماكاكوس العشوائي.

94
00:11:26,965 --> 00:11:31,231
سيكون جيدًا ل
هؤلاء الاطفال العاطلين عن العمل

95
00:11:33,905 --> 00:11:35,532
ما أخبارك؟

96
00:11:35,740 --> 00:11:40,439
تريد بناء مشروع
أو لإنقاذ الأسرة؟

97
00:11:57,395 --> 00:11:59,295
صباح الخير.

98
00:12:00,832 --> 00:12:05,132
اعتني بها، أيها النائب.

99
00:12:05,970 --> 00:12:09,406
جوليانا، هل لديك أي فكرة
من الخطر الذي أنت فيه؟

100
00:12:09,707 --> 00:12:13,734
إذا أراد ذلك الشرطي ذلك،
ستكون في السجن الآن!

101
00:12:13,978 --> 00:12:16,742
انظر من يتحدث
عن الخطر!

102
00:12:17,782 --> 00:12:19,613
لقد كان مختلفاً،
كان لدينا هدف.

103
00:12:19,817 --> 00:12:21,808
نعم صحيح هدف!

104
00:12:22,020 --> 00:12:24,147
أنا مريض ومتعب
من قصصك يا أبي

105
00:12:38,970 --> 00:12:42,235
ربما الحياة التي نحلم بها
يؤسس للحياة التي نعيشها..

106
00:12:43,775 --> 00:12:47,006
شاهدت أمي الأحلام
تلك لم تكن لها...

107
00:12:47,879 --> 00:12:51,576
ولكن هذا ثبت
ماذا أصبحت حياتها.

108
00:13:04,929 --> 00:13:08,922
ربما كانت حياة جورجينيو
مأساة معلنة..

109
00:13:09,133 --> 00:13:12,830
...التي ساعدنا في كتابتها.
- من هو الشريف هنا؟

110
00:13:13,571 --> 00:13:15,505
لا يوجد شريف هنا...

111
00:13:16,307 --> 00:13:20,334
ووضع الصنادل الخاصة بك مرة أخرى
لأننا جميعا متساوون.

112
00:13:27,118 --> 00:13:30,019
ينظر. الناس في هذه الخلية
ذاهبون إلى إيلها غراندي..

113
00:13:30,221 --> 00:13:31,415
إلى الجناح
من قانون الأمن.

114
00:13:31,622 --> 00:13:34,523
إذا كنت هنا،
هذا لأنك ذاهب إلى هناك.

115
00:13:35,360 --> 00:13:36,952
الآن، يجب أن تعرف
بعض الأشياء:

116
00:13:37,161 --> 00:13:40,494
لدينا 155 سجينًا سياسيًا
هناك تشكيل جماعي.

117
00:13:40,698 --> 00:13:42,188
هذه الجماعية لديها 3 قواعد:

118
00:13:42,400 --> 00:13:46,996
لا للسرقة ولا للشذوذ،
ممنوع التدخين.

119
00:13:47,205 --> 00:13:50,038
ماذا؟
لا أستطيع أن أفعل واحدة؟

120
00:13:51,242 --> 00:13:53,506
هذا ليس السجن.

121
00:13:53,945 --> 00:13:56,038
إنه سجن
للسجناء السياسيين.

122
00:13:56,414 --> 00:14:00,350
الآن، إذا كنت تريد أن تختلف،
يمكنك ذلك.

123
00:14:00,585 --> 00:14:02,849
لكن ابدأ بالتفكير...

124
00:14:03,054 --> 00:14:06,251
كيف أنت ذاهب لمواجهة
155 رجلاً في الجزيرة.

125
00:14:51,803 --> 00:14:53,498
افتح ذراعيك.

126
00:14:55,006 --> 00:14:56,803
الساقين.

127
00:14:57,542 --> 00:14:59,840
التف حوله.

128
00:15:03,080 --> 00:15:05,913
أحذية. كم من الوقت أنت
البقاء هنا؟

129
00:15:24,802 --> 00:15:28,397
فرناندو بينا,
ميغيل دي ألميدا..

130
00:15:29,674 --> 00:15:32,939
جواو سالجادو,
ألويسيو سابويا..

131
00:15:39,417 --> 00:15:41,885
- وقع الجميع بالفعل؟
- الجميع، نعم.

132
00:15:57,668 --> 00:15:59,431
إنه ميغيل.

133
00:16:13,651 --> 00:16:14,845
اعذرني.

134
00:16:15,052 --> 00:16:16,576
- مرحباً سيدة هيلينا.
- مرحبا جواو.

135
00:16:16,787 --> 00:16:18,118
كيف حالك؟

136
00:16:18,322 --> 00:16:20,187
- هل قابلت والدي؟
- لقد جئنا هنا معا.

137
00:16:20,391 --> 00:16:22,621
أنظر، لقد أحضرت هذا
حقيبة كتف لك.

138
00:16:22,827 --> 00:16:25,660
- هل تعتقد أنه يمكنك بيعه؟
- سأحاول.

139
00:16:25,930 --> 00:16:28,558
شكرا، السيدة هيلينا.

140
00:16:28,766 --> 00:16:31,701
اعذرني. تعال هنا يا أبي.
أريدك أن تقابل بعض الأصدقاء.

141
00:16:41,879 --> 00:16:46,714
- إنها تشعر بالمرض.
- نعم. أعتقد أنه كان القارب.

142
00:16:47,151 --> 00:16:48,482
اذهب إلى المرحاض.

143
00:16:48,686 --> 00:16:51,587
- هل يمكنني الذهاب معك؟
- لا، لا تقلق.

144
00:16:54,392 --> 00:16:57,190
سأتركك
مع ابنك قليلا

145
00:16:57,428 --> 00:16:59,419
سأعود حالا.

146
00:17:06,671 --> 00:17:11,335
أعتقد أنه يمكننا جمع الكثير
المال الذي يبيع تلك الحقائب.

147
00:17:11,976 --> 00:17:14,672
هل ترشح ل
"أم العام"؟

148
00:17:15,780 --> 00:17:20,046
لقد أحضرت أيضا
تلك الجبنة السويسرية التي تحبها.

149
00:17:20,251 --> 00:17:22,219
أرسلها العم جوكا.

150
00:17:22,653 --> 00:17:25,781
أمي، توقفي عن هذا!
لقد أخبرتك بالفعل.

151
00:17:27,892 --> 00:17:31,225
تقلق بشأن تلك الأشياء الحرفية،
التطور لا يصلح هنا.

152
00:17:31,862 --> 00:17:34,729
ليس لدينا
الكثير من الطعام هنا...

153
00:17:35,266 --> 00:17:38,702
علينا أن نقسم
عدد قليل من العائلات تجلب أي شيء.

154
00:17:39,136 --> 00:17:41,297
أنت تماما مثل والدك.

155
00:17:41,505 --> 00:17:44,804
ولو كان لا يزال على قيد الحياة،
كان يحب أن يسمع هذا.

156
00:17:45,409 --> 00:17:48,970
كان والدي يحب السامبا،
ليست ثورة.

157
00:17:49,313 --> 00:17:51,338
بالنسبة لي كل نفس.

158
00:17:52,083 --> 00:17:55,348
كلاكما تسببت
ثورة في حياتي.

159
00:17:57,555 --> 00:17:59,648
كل شيء يتلخص
إلى الجماهير.

160
00:18:00,124 --> 00:18:02,615
الجماهير،
الفوضى والمعاناة.

161
00:18:41,465 --> 00:18:43,933
ما الأمر يا ميغيل؟

162
00:18:46,737 --> 00:18:49,865
انظري يا أمي.
إذا حدث شيء...

163
00:18:50,074 --> 00:18:53,237
لا تقلق،
افعل ما تقوله لك آنا.

164
00:18:54,412 --> 00:18:56,607
ماذا تفعل يا بني؟

165
00:19:04,588 --> 00:19:07,819
تلك الفتاة خرجت للتو من السجن!
إنها لا تتوقف!

166
00:19:11,929 --> 00:19:14,329
سوف ينتهي بها الأمر
مرة أخرى هناك.

167
00:19:14,532 --> 00:19:16,864
وأنا لا أستطيع أن أفعل أي شيء.

168
00:19:17,068 --> 00:19:20,560
أصدقاء والدك ليس لديهم
أي قوة مع هؤلاء الرجال العسكريين.

169
00:19:22,907 --> 00:19:24,499
وعائلتي، حسنًا، كما تعلمون...

170
00:19:24,709 --> 00:19:29,339
- يمكننا دائما أن نفعل شيئا.
- بني، اصمت.

171
00:19:35,152 --> 00:19:38,053
على الأقل أنت على قيد الحياة وآمنة.

172
00:19:38,589 --> 00:19:41,080
أليست تلك الفتاة تعود؟

173
00:19:41,292 --> 00:19:42,919
هل تعتقد أن هذا هو
غرفة فندق؟

174
00:19:43,494 --> 00:19:44,153
تعال الى هنا!

175
00:19:44,361 --> 00:19:45,350
- اتركها وشأنها!
- ما هي مشكلتك؟

176
00:19:45,563 --> 00:19:46,928
ارجع إلى مكانك.

177
00:20:04,949 --> 00:20:06,280
انها داخل بوسها.

178
00:20:06,484 --> 00:20:08,782
افتح ساقيك!

179
00:20:09,787 --> 00:20:13,223
اسحبه! هل لديك
أي شيء هناك؟

180
00:20:14,225 --> 00:20:16,523
أيها الوغد!
تحاول خوض معركة هنا!

181
00:20:16,727 --> 00:20:20,288
سأريكم
ماذا تستحق!

182
00:20:21,632 --> 00:20:23,623
ادخل.

183
00:21:26,096 --> 00:21:30,624
الحرية يا رب

184
00:21:31,735 --> 00:21:35,535
طوال الليل
وطوال اليوم

185
00:21:35,739 --> 00:21:38,435
لقد سفكت الدماء السوداء

186
00:21:38,642 --> 00:21:40,610
يوما بعد يوم

187
00:21:42,346 --> 00:21:46,009
من النحيب إلى النحيب

188
00:21:46,217 --> 00:21:48,617
من العذاب إلى العذاب

189
00:21:49,587 --> 00:21:52,283
سأل

190
00:21:52,489 --> 00:21:57,051
من أجل إنهاء الاستبداد

191
00:22:00,097 --> 00:22:04,295
هناك في فيلا ريكا

192
00:22:04,501 --> 00:22:09,700
بالقرب من ساحة بيكو
مكان القهر

193
00:22:10,174 --> 00:22:14,668
الطلاب والمعلمين

194
00:22:14,879 --> 00:22:19,373
مصحوبة بالبوق

195
00:22:19,583 --> 00:22:22,017
سوف تغني هذه الأغنية

196
00:22:22,553 --> 00:22:25,545
هذا النسيم

197
00:22:25,756 --> 00:22:30,693
هذا الشاب يطفئ تلك الشعلة

198
00:22:31,128 --> 00:22:35,360
لا يمكن إخماد الكراهية
في جميع أنحاء الكون

199
00:22:35,799 --> 00:22:39,530
إنها ثورة

200
00:22:39,737 --> 00:22:43,264
وفيه الاستدلال الشرعي

201
00:22:43,474 --> 00:22:46,875
سامبا يا سامبا

202
00:22:47,077 --> 00:22:49,409
دفع هذا الجزية

203
00:22:49,613 --> 00:22:53,310
الى ابطال الحرية

204
00:22:55,486 --> 00:22:57,113
دعنا نذهب!

205
00:23:24,748 --> 00:23:28,980
الاستعداد لإلها غراندي.

206
00:23:29,853 --> 00:23:32,413
جواو سانتوس,
جورجي سيلفا ...

207
00:23:32,623 --> 00:23:35,490
والمخربين
ماركوس ماسكارينهاس...

208
00:23:41,632 --> 00:23:43,099
إنهم هنا يا سيدي!

209
00:23:45,035 --> 00:23:47,595
يا إلهي!

210
00:23:47,805 --> 00:23:51,104
يا لها من حالة يرثى لها
يا رفاق في!

211
00:23:51,909 --> 00:23:55,436
وكنت أعتقد أن هذا كان
نوع من غرفة الفندق!

212
00:23:56,213 --> 00:23:59,979
هل كان لديك ما يكفي من المرح
أم أنك لا تزال تريد المزيد؟

213
00:24:03,187 --> 00:24:05,087
خذ هذا.

214
00:24:05,589 --> 00:24:09,457
إذا سمعت أي نوع
من أي ارتباك..

215
00:24:09,660 --> 00:24:12,458
سوف تعود هناك إلى الأبد.

216
00:24:13,063 --> 00:24:16,396
ولن يقنعني أحد بذلك
أخرجك من هناك.

217
00:24:16,600 --> 00:24:19,763
هل هذا واضح؟
اعذرني!

218
00:24:20,504 --> 00:24:23,667
دعنا نذهب!
العودة إلى الخلايا الخاصة بك!

219
00:25:03,280 --> 00:25:04,975
الآن ماذا؟

220
00:25:07,618 --> 00:25:10,109
هذه رسالة إلى آمر السجن.

221
00:25:10,320 --> 00:25:13,812
لقد أرسلنا نسخة إلى المدير
من نظام السجون.

222
00:25:15,692 --> 00:25:18,320
ماذا بحق الجحيم
هل تفعل الآن؟

223
00:25:18,529 --> 00:25:21,089
أليس كل شيء مستقراً الآن؟

224
00:25:22,533 --> 00:25:26,526
- هل تعتقد ذلك أيها الرفيق؟
- لا أنا لا. هل أنت؟

225
00:25:27,404 --> 00:25:29,872
حسنا...

226
00:25:30,074 --> 00:25:33,043
لم يتم تسوية الأمر على الإطلاق
منا في الجماعية.

227
00:25:40,551 --> 00:25:43,884
سندخل في إضراب عن الطعام..

228
00:25:44,088 --> 00:25:48,616
حتى يتم فتح الجناح
يتم إزالة الزي الرسمي...

229
00:25:48,826 --> 00:25:51,386
وحتى يسمح لنا
لقراءة الورقة.

230
00:25:52,496 --> 00:25:55,556
أما بالنسبة لي،
يمكنك أن تموت من الجوع.

231
00:26:00,704 --> 00:26:02,968
لم يعد بإمكاننا أن نقبل
هذه الحالة...

232
00:26:03,173 --> 00:26:07,109
لأنه يمثل
تجديد القمع..

233
00:26:07,311 --> 00:26:11,680
بمساعدة الجغرافية و
العزلة الاجتماعية لـ llha Grande.

234
00:26:11,882 --> 00:26:16,319
إذ لا يوجد غير ذلك
لسماع مطالبنا..

235
00:26:16,520 --> 00:26:18,818
لقد اضطررنا للذهاب
في إضراب عن الطعام..

236
00:26:19,022 --> 00:26:21,752
حتى يتم ضماننا
حقوقنا الأساسية..

237
00:26:21,959 --> 00:26:25,725
وكرامتنا كسياسة
يتم احترام السجناء.

238
00:27:10,841 --> 00:27:12,468
مرحبا بكم أيها الرفاق.

239
00:27:18,015 --> 00:27:21,781
هذا كل شيء، الرفيق.
كن قويا!

240
00:27:23,120 --> 00:27:26,988
دعونا نحافظ على هذا الإضراب حتى نصل
يتم منح المطالب.

241
00:27:27,191 --> 00:27:29,887
هذا كل شيء، الرفيق!

242
00:27:33,330 --> 00:27:38,393
يا شباب، بعض الكاهن غبي
وهرب أحد الطلاب من الإضراب.

243
00:27:40,571 --> 00:27:42,539
كفى من ذلك!
اهتم بشؤونك الخاصة.

244
00:27:42,739 --> 00:27:45,833
سترى ما هو
سيحدث لك.

245
00:27:46,510 --> 00:27:47,977
انتظر وانظر!

246
00:28:03,260 --> 00:28:04,488
جوزي!

247
00:28:07,231 --> 00:28:08,698
أين ميجيلزينيو؟

248
00:28:08,899 --> 00:28:11,561
لدي هدية لك يا عزيزي.

249
00:28:11,768 --> 00:28:14,498
أنت لا تدفع
أي اهتمام لي!

250
00:28:14,705 --> 00:28:18,607
تذهب وتتحدث معه.
يريد التحدث معك.

251
00:28:18,809 --> 00:28:22,301
سوف يتحدث معك فقط يذهب!

252
00:28:22,512 --> 00:28:26,676
- لماذا أنا؟
- كن صبوراً! أنت هنا!

253
00:28:26,883 --> 00:28:29,078
- كيف أبدو؟
- سوف يعجبه.

254
00:28:31,722 --> 00:28:34,156
خذ هذا لهؤلاء الرجال
هناك، من فضلك.

255
00:28:34,358 --> 00:28:37,191
هذا لا يكفي.
أريد المزيد.

256
00:28:37,394 --> 00:28:39,123
انتظر!

257
00:29:04,454 --> 00:29:05,785
ما هذا بحق الجحيم؟

258
00:29:06,356 --> 00:29:10,759
"انتباه! قواعد معينة
يجب أن يتبع...

259
00:29:10,961 --> 00:29:12,792
للحفاظ على قوتنا.

260
00:29:13,730 --> 00:29:18,724
رقم واحد: لا تجعل
أي جهد غير ضروري؛

261
00:29:18,935 --> 00:29:21,165
الثاني: النوم..

262
00:29:21,371 --> 00:29:22,395
بقدر..."

263
00:29:22,773 --> 00:29:25,173
اللعنة يا أخي!
أستطيع أن أقرأ!

264
00:29:25,876 --> 00:29:28,436
"النوم قدر الإمكان..

265
00:29:28,812 --> 00:29:33,010
رقم ثلاثة: شرب الماء المالح
عدة مرات في اليوم."

266
00:29:33,216 --> 00:29:35,116
- اللعنة!
- بحق الجحيم!

267
00:29:35,319 --> 00:29:38,516
هل هذا يعني
سأضطر إلى الجوع...

268
00:29:38,722 --> 00:29:42,123
شرب الماء مثل الجمل
والنوم مثل الماعز العجوز؟

269
00:29:57,307 --> 00:29:58,740
لا تسكب أي شيء.

270
00:29:58,942 --> 00:30:02,275
وبعد اليوم الثالث عشر
يتحسن.

271
00:30:02,979 --> 00:30:05,880
بالطبع،
سنكون ميتا بحلول ذلك الوقت.

272
00:30:13,090 --> 00:30:14,455
أنا لم أفعل أي شيء!

273
00:30:14,725 --> 00:30:18,991
أيها الوغد! لذلك تريد
للدخول في إضراب عن الطعام!

274
00:30:19,429 --> 00:30:21,488
سترى ما سوف
يحدث لك!

275
00:30:22,099 --> 00:30:23,623
اخرج من هنا أيها الوغد!

276
00:30:23,834 --> 00:30:25,825
إلى أين أنت ذاهبة أيتها الشقراء؟

277
00:30:30,140 --> 00:30:32,870
استيقظوا جميعا!
إنهم يأخذون أحد رفاقنا.

278
00:30:33,677 --> 00:30:37,169
إنهم يأخذون واحداً منا
دعه يذهب!

279
00:30:37,447 --> 00:30:42,214
- دعه يذهب!
- دعه يذهب!

280
00:30:42,853 --> 00:30:43,979
دعه يذهب!

281
00:30:44,488 --> 00:30:48,424
دعه يذهب، يا ابن العاهرة!
دعه يذهب!

282
00:30:53,597 --> 00:30:58,466
ليس لديك أي فكرة عن كيفية ذلك
لقد اشتقت لهذه اللحظة!

283
00:31:00,904 --> 00:31:02,872
أيها الزنجي القذر!

284
00:31:04,508 --> 00:31:06,772
الزنجي التخريبي,
لا يمكن أن يكون الأمر كذلك.

285
00:31:06,977 --> 00:31:09,741
هذا يكفي!
توقف عن ذلك الآن!

286
00:31:11,648 --> 00:31:13,809
ميغيل، ماذا يحدث هنا؟

287
00:31:14,017 --> 00:31:16,451
إنهم يضربون
أحد رفاقنا.

288
00:31:16,653 --> 00:31:20,214
لا يوجد سجناء عاديون
إنه جزء من مجموعتنا.

289
00:31:20,424 --> 00:31:23,359
إذا اختفى، الإدارة
سوف تكون مسؤولة.

290
00:31:29,666 --> 00:31:32,567
خذ هذا ابن العاهرة
إلى الانفرادي.

291
00:31:35,338 --> 00:31:36,930
انتظر ثانية!

292
00:31:37,140 --> 00:31:39,540
في سبيل الله!
هل أنت مجنون؟

293
00:31:47,551 --> 00:31:51,885
هل تعرف ماذا؟
أعتقد أننا خسرنا كلانا.

294
00:31:52,088 --> 00:31:56,354
نعم ميغيل.
لكنك خسرت بطريقة لطيفة:

295
00:31:56,827 --> 00:31:58,727
بدلة، ربطة عنق...

296
00:31:59,095 --> 00:32:01,723
وسيارة حكومية
مع سائق.

297
00:32:01,932 --> 00:32:04,560
هل تعلمين لماذا يا ابنتي
هل يأخذ هذه المخاطرة؟

298
00:32:05,335 --> 00:32:09,101
لأنني علمتها
أننا جميعا متساوون.

299
00:32:09,506 --> 00:32:15,240
لا، ميغيل. إنها تأخذ هذه المخاطرة
لأن هكذا هو العالم..

300
00:32:15,445 --> 00:32:17,413
ولا يمكنك ذلك
فهم ذلك.

301
00:32:23,653 --> 00:32:27,054
أريد فقط أن أعرف السبب.

302
00:32:27,257 --> 00:32:30,124
هذا ليس كثيرًا لنطلبه،
أليس كذلك؟ لماذا؟

303
00:32:30,327 --> 00:32:33,421
لماذا على الأرض
هل تستمتع بالحياة...؟

304
00:32:33,630 --> 00:32:38,829
في وسط مجموعة من مفتول العضلات
رجال يلتهم بعضهم بعضا؛ لماذا ؟

305
00:32:39,035 --> 00:32:40,866
لا يمكنك أن تفهم
لأننا مختلفون.

306
00:32:41,071 --> 00:32:43,266
- نعم صحيح.
- نحن!

307
00:32:43,473 --> 00:32:45,907
أنت عنصري.
أنت فقط تحب الرجال البيض.

308
00:32:46,109 --> 00:32:49,806
تتمنى لو كانت بيضاء.
لهذا السبب لقد أخفقتم يا رفاق.

309
00:32:56,253 --> 00:32:58,244
ميجيلزينيو!

310
00:33:20,110 --> 00:33:24,012
- شكرًا.
- يعتني!

311
00:33:27,150 --> 00:33:29,175
جورجي سيلفا
توفي عن عمر يناهز 55 عامًا

312
00:33:29,386 --> 00:33:31,547
سيد جورج، هذه هي الطريقة الخاطئة.

313
00:33:31,755 --> 00:33:34,485
قال لي البواب
أن يأتي بهذه الطريقة.

314
00:33:34,691 --> 00:33:36,921
لكن الأمر بهذه الطريقة.
يأتي.

315
00:33:37,160 --> 00:33:38,957
"أمس،
في "سانتا مارتا" العشوائية...

316
00:33:39,162 --> 00:33:41,756
من أعظم
رحيل مؤلفي السامبا..

317
00:33:41,965 --> 00:33:44,456
جورجي سيلفا,
المعروف أيضًا باسم السيد خورخي.

318
00:33:44,668 --> 00:33:47,796
إنه صديق والدي،
ليس موظفا.

319
00:33:48,004 --> 00:33:51,531
مات السيد خورخي بدون أي وقت مضى
بعد أن سجل رقما قياسيا."

320
00:34:31,414 --> 00:34:33,405
رؤية جورجينيو في السجن...

321
00:34:33,617 --> 00:34:37,348
وكان مؤشرا آخر على أن هذا
الوقت سيكون كل شيء مختلفا.

322
00:34:58,475 --> 00:35:00,500
- جنوكتشي.
- الفاصوليا السوداء .

323
00:35:00,944 --> 00:35:01,968
ستروجانوف.

324
00:35:05,215 --> 00:35:07,183
ثمانية وعشرون يوما!

325
00:35:07,384 --> 00:35:09,545
- لقد نجحوا!
- ما رأيك؟

326
00:35:16,459 --> 00:35:20,122
- يخنة الروبيان .
- لحم البقر متشنج.

327
00:35:20,797 --> 00:35:21,923
الفول السوداني هش.

328
00:35:22,132 --> 00:35:25,465
- ماذا علي أن أفعل؟
- ماذا عن بعض الأرز...

329
00:35:25,669 --> 00:35:28,934
يخنة الدجاج
أو البطاطا المهروسة.

330
00:35:29,139 --> 00:35:32,108
بطونهم أ
هشة بعض الشيء في الوقت الحالي.

331
00:35:32,942 --> 00:35:35,502
لماذا تضحك أيها الأحمق؟
اخرج من هنا!

332
00:35:49,125 --> 00:35:51,787
ابنتي!
كنت قلقة جدا!

333
00:35:51,995 --> 00:35:54,793
كل شيء على ما يرام يا أمي.
أنا بخير.

334
00:35:56,166 --> 00:36:00,398
جوليانا، لا يمكنك الاستمرار
مثل هذا.

335
00:36:00,603 --> 00:36:04,869
لقد أعطاني أبي بالفعل
محاضرته، اسأله!

336
00:36:08,344 --> 00:36:11,745
الى الشريف
سيكون عليه أن يجيب

337
00:36:11,948 --> 00:36:15,543
لا يهم لماذا
فهو يعلم أنه سيعاني

338
00:36:15,752 --> 00:36:19,244
العنصر سوف يشهد
حول ما حدث

339
00:36:19,456 --> 00:36:23,859
لقد كتبوها، ولم يقرأوها أبدًا
لكنه تعرض للضرب بالتأكيد

340
00:36:24,060 --> 00:36:26,620
في السجن استقبال عظيم

341
00:36:26,830 --> 00:36:30,527
إنه أمر صعب يا صديقي
لتقسيم الأطراف

342
00:36:30,734 --> 00:36:34,033
من ناحية أنا صديق
ومن ناحية أخرى أنا العدو

343
00:36:34,237 --> 00:36:37,968
لكنهم جميعا يعانون
كل يوم في السجن

344
00:36:38,174 --> 00:36:41,302
حرر قلبك
حرر قلبك

345
00:36:41,644 --> 00:36:45,102
الحياة في السجن ليست سهلة على الإطلاق

346
00:36:45,315 --> 00:36:48,546
الحياة في السجن
لا يمكنك حتى أن تتخيل

347
00:36:48,752 --> 00:36:52,051
ثق بي يا صديقي
لن تصدق ذلك

348
00:36:52,322 --> 00:36:56,315
بانغو الأول، بانغو الثاني
بيراجيبي، تالافيرا

349
00:36:56,526 --> 00:36:59,859
كونوا أقوياء أيها الإخوة
الحرية في انتظاركم

350
00:37:00,063 --> 00:37:03,999
أجوا سانتا، فري كانيكا
سا كارفاليو وجالباو

351
00:37:04,200 --> 00:37:07,363
نرجو أن يهدأ الخوف
الألم في قلبك

352
00:37:07,570 --> 00:37:11,006
ليموس بريتو، هيليو جوميز
والناس في ماجى

353
00:37:11,207 --> 00:37:14,768
لجميع السجناء
السلام والمحبة والإيمان

354
00:37:14,978 --> 00:37:18,505
llha Grande مغلق
ولكن لديها تاريخ

355
00:37:18,715 --> 00:37:20,910
لأن الكثيرين عانوا هناك
مازلت أتذكر...

356
00:37:21,684 --> 00:37:24,482
ما الأمر أيها البعوضة؟
أين ذلك الرجل المجنون؟

357
00:37:24,687 --> 00:37:27,520
- قلت أنه كان هنا.
- إنه في أسفل التل.

358
00:37:27,724 --> 00:37:30,852
أريده هنا!

359
00:37:31,060 --> 00:37:32,891
يتحرك! بسرعة!

360
00:37:53,149 --> 00:37:54,309
أسقطه هنا!

361
00:37:54,517 --> 00:37:56,178
اجلس!

362
00:38:02,292 --> 00:38:04,556
- أين أموالي؟
- سأدفع لك. امي مريضة...

363
00:38:04,761 --> 00:38:07,821
- إلى الجحيم مع والدتك!
- توقف يا رجل!

364
00:38:08,031 --> 00:38:09,931
- أين أموالي؟
- سأدفع لك!

365
00:38:10,600 --> 00:38:12,659
دودا! دودا!

366
00:38:13,303 --> 00:38:16,397
أنت تعلم أنك لا تستطيع ذلك
افعل هذا هنا يا رجل!

367
00:38:16,606 --> 00:38:18,437
- لا تقتله!
- انه مدين لي بالمال!

368
00:38:18,641 --> 00:38:20,165
لا بد لي من قتل هذا ابن العاهرة!

369
00:38:20,376 --> 00:38:21,673
سأتحدث مع رئيسه.

370
00:38:21,878 --> 00:38:25,905
وقال انه سوف يقرر ما إذا كنت
يجب أن يقتله أم لا.

371
00:38:26,115 --> 00:38:28,276
لقد ضربته للتو
واتركه يذهب...

372
00:38:28,484 --> 00:38:31,009
وهو من مجتمعنا
انه ليس عدوا.

373
00:38:31,221 --> 00:38:33,314
التحدث مع من تريد.

374
00:38:33,623 --> 00:38:36,490
أعطني الهاتف.

375
00:38:38,161 --> 00:38:40,652
- ماذا بحق الجحيم، دودا؟
- أنت تعمل مع رئيسك ...

376
00:38:40,864 --> 00:38:43,458
بينما أنا هنا
قتال رجال الشرطة.

377
00:38:43,666 --> 00:38:47,659
- لن أرسل أموالاً لأي شخص في السجن.
- الأمور الآن تسوء بالنسبة لك.

378
00:38:47,871 --> 00:38:50,931
أنا من يقاتل هنا
لدي الشجاعة.

379
00:38:51,140 --> 00:38:53,574
- اصمت يا فتى!
- لدي الشجاعة!

380
00:38:58,548 --> 00:39:02,143
توقف عن الكذب، أيها الكبير!

381
00:39:02,352 --> 00:39:05,947
توقف عن الكذب، أيها الكبير!

382
00:39:06,155 --> 00:39:11,650
توقف عن الكذب، أيها الكبير!
توقف عن الكذب!

383
00:39:11,861 --> 00:39:15,763
مثل الكلب، الخاسر يأتي
التحرك

384
00:39:15,965 --> 00:39:19,992
إنه يعرج ويعرف
نحن نراقبه

385
00:39:26,075 --> 00:39:28,100
كل شيء على ما يرام.
يمكنك النزول.

386
00:39:28,478 --> 00:39:31,572
انتبه.
هل الرجال هنا بعد؟

387
00:39:31,781 --> 00:39:34,249
نعم. أنا أرسلهم.

388
00:39:34,817 --> 00:39:38,548
حسنًا، يمكنهم أن يأتوا،
ولكن أبقِ عينيك مفتوحتين يا أخي!

389
00:39:38,988 --> 00:39:41,456
أنا أستعد!

390
00:39:41,824 --> 00:39:43,086
ديلي.

391
00:39:44,460 --> 00:39:46,155
إنهم هنا.

392
00:39:46,362 --> 00:39:49,729
دعونا نستعد.
إلى مشاركاتك.

393
00:39:53,269 --> 00:39:54,896
ما الأمر يا ديلي؟

394
00:39:55,471 --> 00:39:57,632
- أنا بخير.
- طلبك هنا.

395
00:39:57,840 --> 00:40:00,502
تنظيف هذا.

396
00:40:04,247 --> 00:40:06,511
إذن هذه هي اللعبة!
هذه هي اللعبة!

397
00:40:06,716 --> 00:40:09,241
أنظر إلى هذا! الأشعة تحت الحمراء!

398
00:40:19,729 --> 00:40:21,196
ضعه بعيدا.

399
00:40:21,397 --> 00:40:23,422
أعطني الهاتف،
أنا أتصل بالرئيس.

400
00:40:24,567 --> 00:40:25,795
نعم يا طفل.

401
00:40:26,135 --> 00:40:28,160
حصلت على الأجزاء.

402
00:40:28,371 --> 00:40:31,101
لقد اختبرته،
انها جميلة!

403
00:40:31,507 --> 00:40:33,134
المضي قدما والدفع.

404
00:40:33,876 --> 00:40:37,073
أنا قلقة بشأن دودا، أيها الرئيس.

405
00:40:37,280 --> 00:40:43,515
دودا لديه ركن خاص به الآن
مع بعض الرجال الأغبياء، أليس كذلك؟

406
00:40:43,720 --> 00:40:44,948
أنا أجهز نفسي هنا...

407
00:40:45,154 --> 00:40:48,282
لأن لدي شعور
الأمور تسخن.

408
00:40:50,226 --> 00:40:53,992
اقتله.
أعدمه.

409
00:40:54,597 --> 00:40:56,656
السلام والعدالة والحرية.

410
00:42:29,759 --> 00:42:31,954
روسينها!
هل رأيت قطتي؟

411
00:42:32,361 --> 00:42:33,350
لا، لم أفعل.

412
00:42:33,963 --> 00:42:36,124
هل رأى أحد قطتي؟

413
00:42:39,302 --> 00:42:40,929
هل رأيت قطتي؟

414
00:42:47,043 --> 00:42:50,376
- هل رأيت قطتي؟
- لقد هرب.

415
00:42:50,580 --> 00:42:52,309
إلى أين؟

416
00:42:52,515 --> 00:42:55,313
كيف من المفترض أن أعرف؟

417
00:43:06,829 --> 00:43:09,195
هذا ليس له أي معنى
أن يكون لديك قطة هنا.

418
00:43:10,500 --> 00:43:13,333
ليس هناك ما يكفي من الحليب بالنسبة لنا.

419
00:43:13,536 --> 00:43:16,266
إنها حصتي من الحليب،
وليس الجماعية.

420
00:43:17,240 --> 00:43:19,708
ما هي المشكلة؟

421
00:43:21,711 --> 00:43:23,110
غير مسموح لي
أن يكون لديك حيوان أليف؟

422
00:43:23,746 --> 00:43:29,241
نعم، يمكنك الحصول على واحدة من ذلك
لا يأكل ولا يصرخ.

423
00:43:30,987 --> 00:43:33,888
والأسوأ من ذلك كله هو أن الضوضاء
يفعل في الليل.

424
00:43:54,810 --> 00:43:56,869
الآن، على محمل الجد.

425
00:43:58,948 --> 00:44:02,440
هناك رفاق
يموت في فيتنام.

426
00:44:02,652 --> 00:44:04,586
رفاق القتال
للعودة إلى البرازيل.

427
00:44:04,787 --> 00:44:07,415
الرفاق يطلقون النار.

428
00:44:07,623 --> 00:44:10,717
الرفاق في القتال تشيلي
لغرس الاشتراكية.

429
00:44:11,394 --> 00:44:16,058
هل هناك أي رفاق
قتل القطة؟ هل هذا صحيح؟

430
00:44:19,502 --> 00:44:22,835
ماذا تتوقع في السجن
للسجناء السياسيين..

431
00:44:23,039 --> 00:44:27,032
حيث لا يوجد ما يكفي من الغذاء؟
تريد أن يكون لديك حيوان أليف؟

432
00:44:28,477 --> 00:44:31,810
نعم.
هل هذه مشكلة؟

433
00:44:32,014 --> 00:44:33,777
نعم إنه كذلك.

434
00:44:34,417 --> 00:44:36,851
نحن مليئون بالمشاكل هنا.

435
00:44:38,487 --> 00:44:41,786
كفى من هذا الهراء.

436
00:44:49,665 --> 00:44:52,657
جواو، يا لها من فوضى.
تنظيف هذا القرف!

437
00:44:52,868 --> 00:44:55,837
- ليس لديك أي احترام!
- اللعنة عليك!

438
00:44:56,038 --> 00:44:59,269
- ماذا؟
- اهدأ! ما الأمر يا جواو؟

439
00:44:59,575 --> 00:45:02,408
هذا هو الحليب،
لا تستطيع أن ترى؟

440
00:45:03,412 --> 00:45:05,004
هذا هو الحليب الجماعي.

441
00:45:07,750 --> 00:45:10,981
دعني أخبرك شيئاً،
هذه أشياء جيدة.

442
00:45:11,187 --> 00:45:15,180
- سنفعل ذلك هنا؟
- هنا!

443
00:45:16,959 --> 00:45:19,189
انظر إلى حجم أنفه!

444
00:45:19,395 --> 00:45:22,626
ها هي الحقيبة،
كما خططنا، حسنا؟

445
00:45:22,832 --> 00:45:25,824
أخي إذا أردت المزيد
اسمحوا لي أن أعرف.

446
00:45:26,035 --> 00:45:29,698
- هذا كل شيء.
- حسنًا. حصلت عليه.

447
00:45:31,207 --> 00:45:33,038
دعونا نذهب يا شباب!

448
00:45:42,151 --> 00:45:44,142
أخبرنا عنه.

449
00:45:44,620 --> 00:45:47,714
لكن الذي كان لديك
في ذلك اليوم كان الجو حارا.

450
00:45:47,923 --> 00:45:49,447
لقد كان ساخنًا حقًا!

451
00:45:49,659 --> 00:45:51,854
لقد أحببته!

452
00:46:18,487 --> 00:46:22,685
قل شيئا!
قل شيئا!

453
00:46:27,963 --> 00:46:30,523
لا تفعل هذا، من فضلك!

454
00:46:40,142 --> 00:46:42,576
ما هذا؟
المزيد من أدوية البواسير؟

455
00:46:42,778 --> 00:46:47,340
لا تكن هكذا! لا أستطيع الاختيار
الدواء الذي يعطونه لي.

456
00:46:47,550 --> 00:46:49,211
لا بأس يا سيدة هيلينا.

457
00:46:49,418 --> 00:46:52,819
لكن حاول الحصول على المزيد
دواء البرد فيتامين سي..

458
00:46:53,022 --> 00:46:55,149
المضادات الحيوية.
وهذا ما نحتاجه هنا.

459
00:46:55,358 --> 00:46:58,691
أحاول، ولكن الجميع يستخدم تلك.

460
00:47:03,599 --> 00:47:05,692
انتهى الوقت!

461
00:47:33,562 --> 00:47:35,792
ميغيل!

462
00:47:39,502 --> 00:47:42,494
انهض يا رجل!

463
00:47:42,705 --> 00:47:45,640
اسمحوا لي أن أقدم لك تدليك.

464
00:47:48,944 --> 00:47:52,744
قالت تلك الفاسقة إنها تريد
لمواصلة القدوم لرؤيتي.

465
00:48:02,158 --> 00:48:03,682
من هو الرجل؟

466
00:48:09,331 --> 00:48:12,459
ذلك الغبي بيدرو
من قسم الفلسفة .

467
00:48:17,406 --> 00:48:20,864
قضى فترة قصيرة في السجن..

468
00:48:21,076 --> 00:48:23,909
والآن هو هناك
تفعل زوجتي.

469
00:48:27,817 --> 00:48:32,254
لكن الأمر لم يكن سهلاً بالنسبة لها.

470
00:48:32,488 --> 00:48:37,016
لقد كانت محبوسة لفترة طويلة، هي
تم إطلاق سراحك، وكنت هنا.

471
00:48:38,427 --> 00:48:40,827
لماذا كان عليها أن تخبرني؟

472
00:48:41,397 --> 00:48:43,627
لماذا؟

473
00:48:54,910 --> 00:48:57,674
ينجح الأمر بالنسبة لها.

474
00:48:59,682 --> 00:49:04,915
إنها تقوم بواجبها الثوري
الشد لي مرة واحدة في الأسبوع.

475
00:49:07,823 --> 00:49:11,281
ودون أي ذنب
لأنها قالت لي كل شيء.

476
00:49:15,064 --> 00:49:17,396
وأنا أبقى هنا...

477
00:49:18,901 --> 00:49:23,065
التفكير في كل الشد
تفعل خلال الأسبوع.

478
00:49:31,213 --> 00:49:33,647
هل فكرت في ذلك؟

479
00:49:35,518 --> 00:49:37,713
لبقية حياتنا!

480
00:49:58,173 --> 00:50:02,075
مرحبا الأميرة!
كيف حالك؟

481
00:50:37,346 --> 00:50:40,144
مرحبًا!

482
00:50:49,825 --> 00:50:52,259
ماذا عن بعض الموسيقى؟

483
00:50:53,362 --> 00:50:55,557
لا أشعر بذلك يا جورجينيو.

484
00:50:58,300 --> 00:51:02,794
هيا يا أخي. اعتقدت أنك
قلت أنك تريد اللعب مرة أخرى..

485
00:51:03,005 --> 00:51:05,269
استعادة الوقت الذي فقدته.

486
00:51:05,841 --> 00:51:09,277
هذه هي المشكلة.
لا يمكنك استعادة الماضي.

487
00:51:14,316 --> 00:51:17,217
وبسبب ذلك
لقد أخطأتم جميعًا!

488
00:51:19,088 --> 00:51:20,680
هل تعرف ماذا؟

489
00:51:20,889 --> 00:51:23,619
إذا حدث لي، سأفعل
أن يعلمه أحد..

490
00:51:23,826 --> 00:51:25,885
لا تخدع
مع امرأة سجينة.

491
00:51:26,095 --> 00:51:28,689
ما الذي تتحدث عنه ،
الرفيق؟

492
00:51:34,136 --> 00:51:36,434
- هل أنت مجنون؟
- لا، لست كذلك.

493
00:51:36,639 --> 00:51:41,508
لقد سرقت واختطفت
وما زال غير قادر على التصرف كرجل.

494
00:51:46,849 --> 00:51:50,683
وهي ليست رفيقة،
انها وقحة.

495
00:51:54,423 --> 00:51:56,220
هل تعلم
ما الذي أفكر فيه؟

496
00:51:56,425 --> 00:51:59,121
كل تلك الحروف
انت كتبت لها...

497
00:51:59,328 --> 00:52:03,458
بقلوب صغيرة، ليلا ونهارا.
بحق الجحيم!

498
00:52:06,869 --> 00:52:10,430
- تتصرف كالأحمق!
- نعم، أحمق غبي.

499
00:52:10,639 --> 00:52:12,607
قلوب صغيرة، رسائل.

500
00:52:21,650 --> 00:52:26,815
وتلك الوسادة
كنت المطرزة، تذكر؟

501
00:52:28,557 --> 00:52:31,754
كنا نأتي إلى هنا،
كنت تطريز...

502
00:52:31,960 --> 00:52:33,894
سوف نغادر،
كنت لا تزال التطريز.

503
00:52:34,096 --> 00:52:39,500
لماذا لم تقم بالتطريز
بطة صغيرة لأمك؟

504
00:52:44,506 --> 00:52:50,968
بدلا من ذلك كنت تفعل الأشياء
بالنسبة لتلك الفاسقة، فهي عاهرة حقيقية!

505
00:52:51,180 --> 00:52:53,205
ساعدني هنا:
انها وقحة!

506
00:52:55,350 --> 00:52:56,783
وقحة!

507
00:53:02,224 --> 00:53:05,193
ينظر! وقحة!

508
00:53:07,096 --> 00:53:09,564
هيا، قل ذلك: وقحة!

509
00:53:16,271 --> 00:53:19,832
- وقحة!
- مرة أخرى!

510
00:53:20,542 --> 00:53:22,237
وقحة!

511
00:53:22,444 --> 00:53:26,005
- وقحة!
- وقحة!

512
00:53:26,215 --> 00:53:30,549
- وقحة!
- وقحة!

513
00:53:32,054 --> 00:53:36,514
وقحة!

514
00:53:39,962 --> 00:53:41,930
أخي!

515
00:53:53,709 --> 00:53:58,908
أولئك الذين يرونني مبتسما
أعتقد أنني سعيد

516
00:53:59,114 --> 00:54:01,604
ابتسامتي هي للراحة

517
00:54:02,000 --> 00:54:04,174
ابتسامتي هي من أجل الراحة

518
00:54:04,382 --> 00:54:09,820
لأنني أعرف كيف أخفيه
لذلك لن يرى أحد

519
00:54:10,621 --> 00:54:14,648
قلبي ينتحب

520
00:54:15,326 --> 00:54:18,056
كل شيء جاهز.
الرجال هنا.

521
00:54:18,396 --> 00:54:23,356
ما بكيت من أجل ذلك الحب
ربما

522
00:54:24,368 --> 00:54:26,461
أنت لم تفهم

523
00:54:26,671 --> 00:54:29,572
إذا قلت لك
لن تصدق ذلك

524
00:54:29,774 --> 00:54:32,402
بعد أن أذرفت دمعتي

525
00:54:32,610 --> 00:54:36,205
أصبحت سعيدا
وأنا أغني

526
00:54:36,714 --> 00:54:38,204
بينينها!

527
00:55:09,580 --> 00:55:11,741
أنا حر!

528
00:55:49,053 --> 00:55:53,319
الكتلة الثورية
أصبح أصغر.

529
00:55:57,928 --> 00:56:00,556
قريباً ستخرج من هنا!

530
00:56:04,101 --> 00:56:05,830
لا، لن أفعل.

531
00:56:08,839 --> 00:56:11,307
مصائرنا متشابكة.

532
00:56:15,980 --> 00:56:18,141
بالنسبة لي انتهى الأمر.

533
00:56:19,617 --> 00:56:21,710
أنا في السجن مدى الحياة.

534
00:56:21,919 --> 00:56:24,649
ثم كنت قد حصلت
لتجد طريقة للخروج من هنا...

535
00:56:24,855 --> 00:56:27,187
بدلا من مجرد الجلوس هناك.

536
00:56:29,994 --> 00:56:32,053
جورجينيو.

537
00:56:33,931 --> 00:56:38,334
ما فائدة الهروب 2O
إذا 1O سوف يموت؟

538
00:56:39,370 --> 00:56:43,898
إنه جيد بالنسبة للـ 1O الذين يخرجون
وللأولى الذين يموتون.

539
00:56:44,608 --> 00:56:48,237
أفضل أن أموت على أن أعلق
هنا لمدة 2O سنوات.

540
00:56:50,381 --> 00:56:53,441
وبما أنني رجل محظوظ،
سأكون واحدًا من الأشخاص الذين يهربون.

541
00:56:54,185 --> 00:56:56,745
هل تعرف كيف هي الأمور
في الأحياء الفقيرة؟

542
00:56:56,954 --> 00:56:58,080
هل تعرف من يتحكم فيها؟

543
00:56:58,289 --> 00:57:01,087
إنها ليست الشرطة،
الشريف، والسياسيون...

544
00:57:01,292 --> 00:57:05,695
انها ليست من هذا الهراء. نحن نفعل!
ونحن نفعل ذلك بشكل صحيح.

545
00:57:05,896 --> 00:57:08,364
إذا أخفقت، فأنت ميت.
إذا كنت تعمل، فأنت بخير.

546
00:57:08,733 --> 00:57:13,136
هل أنت بخير؟ أنت بخير طالما
كما تطيع وإلا تموت.

547
00:57:13,637 --> 00:57:15,605
وإذا كان لديك
طفل يبلغ من العمر 10 سنوات...

548
00:57:15,806 --> 00:57:18,900
يمكنك المراهنة على أنه سيفضل ذلك
أن تكون تاجرًا وتتعاطى الكوكايين..

549
00:57:19,110 --> 00:57:23,513
كن هادئًا حتى يبلغ 15 عامًا.
لأنه بعد ذلك سوف يموت.

550
00:57:27,418 --> 00:57:29,818
هل يمكنني الحصول على
عصا الآيس كريم؟

551
00:57:32,356 --> 00:57:34,551
هنا يذهب.

552
00:57:35,459 --> 00:57:38,360
ما أخبارك؟
البيرة للرجال.

553
00:57:38,562 --> 00:57:41,827
- أعطني لدغة.
- مستحيل!

554
00:57:42,032 --> 00:57:44,125
عصا حتى مؤخرتك.

555
00:57:44,602 --> 00:57:47,002
أعط هذا الصبي هنا
عصا الآيس كريم.

556
00:57:51,475 --> 00:57:55,741
دودا، الآيس كريم،
البيرة...

557
00:57:55,946 --> 00:57:57,937
وما تدين لي به..

558
00:57:58,149 --> 00:58:00,379
إنه 47,6 ريال برازيلي.

559
00:58:00,985 --> 00:58:02,782
اللعنة عليك!
أنا لا أدفع ذلك.

560
00:58:03,387 --> 00:58:05,378
- ماذا تقصد؟
- أنا لا أدفع!

561
00:58:05,990 --> 00:58:08,618
- إذن سأتحدث مع ديلي.
- التحدث مع من؟

562
00:58:08,826 --> 00:58:10,418
لا يمكنك ببساطة عدم الدفع.

563
00:58:10,628 --> 00:58:13,119
سيكون عليك التحدث مع ديلي.

564
00:58:14,265 --> 00:58:16,699
- لا تهرب.
- أنا لم أفعل أي شيء!

565
00:58:16,901 --> 00:58:19,165
اسكت! لذلك تريد
لأخبر ديلي، هاه؟

566
00:58:19,370 --> 00:58:21,065
هذا هو ولده.

567
00:58:21,272 --> 00:58:25,106
لذلك، طفل. استمع لي.
اركض وأخبر ديلي.

568
00:58:25,309 --> 00:58:27,869
ولكن قل له
بأننا نملك هذا المكان الآن...

569
00:58:28,078 --> 00:58:30,546
ولن يرسل أحد الأموال
إلى كبار السن.

570
00:58:30,915 --> 00:58:35,045
اذهب وأخبره! أخبره
أن دودا هو المسؤول الآن!

571
00:58:35,252 --> 00:58:38,449
كان ينبغي عليك أن تطلق النار
يد اللقيط!

572
00:58:38,823 --> 00:58:39,482
دعنا نذهب!

573
00:58:40,357 --> 00:58:42,325
لا يوجد مخرج.

574
00:58:42,526 --> 00:58:45,427
جورجينيو، أنت
فقدان السيطرة على الأمور.

575
00:58:45,830 --> 00:58:50,358
فكر في الأمر! كم عدد الرجال
هل بقي من زماننا؟

576
00:58:50,568 --> 00:58:53,059
لا أحد. كلهم ماتوا.

577
00:58:53,270 --> 00:58:56,171
هذا هو بينجاو!

578
00:58:57,274 --> 00:58:59,742
انظروا من هنا يا شباب!

579
00:59:02,513 --> 00:59:04,413
ما الأمر يا رجل؟

580
00:59:04,615 --> 00:59:06,708
مرحبًا جورجينيو!

581
00:59:07,852 --> 00:59:11,845
- كيف دخلت إلى هنا؟
- سأخبرك بذلك.

582
00:59:12,056 --> 00:59:14,149
وقال كاتاتاو إن كل شيء واضح...

583
00:59:14,358 --> 00:59:18,021
لقد ذهبنا إلى هناك للتحقق من ذلك،
وحصلوا علينا.

584
00:59:18,229 --> 00:59:19,491
تبدو جيدًا!

585
00:59:19,697 --> 00:59:22,757
لقد ارتديت ملابس يوم الأحد
ليأتي إلى القصر!

586
00:59:22,967 --> 00:59:25,492
لقد قمت بالحجز
للجناح الرئاسي!

587
00:59:25,703 --> 00:59:29,195
- هيا يا شباب!
- الرجل يريد بقشيشه!

588
00:59:30,508 --> 00:59:32,203
سوف أرمي النرد.

589
00:59:33,577 --> 00:59:34,942
سبعة.

590
00:59:35,145 --> 00:59:38,410
إذا حصلت على 11، فأنت تفوز.

591
00:59:39,116 --> 00:59:40,913
ثم لفها.

592
00:59:44,655 --> 00:59:49,752
لقد حصلت على 11، لذلك هزمتني.
فهمتها؟

593
00:59:50,427 --> 00:59:52,088
- دعونا نراهن بالمال، إذن.
- حسنًا.

594
00:59:52,296 --> 00:59:54,924
أقرضني بعض المال.

595
00:59:55,299 --> 00:59:57,460
مرحبا الرفيق.

596
00:59:57,968 --> 01:00:00,937
نحن نمثل الجماعية و...

597
01:00:01,138 --> 01:00:05,541
نأمل أن تتأقلم جميعًا بسرعة
ساعدونا في محاربة القمع.

598
01:00:06,944 --> 01:00:11,244
- إذًا أنتم المسؤولون هنا.
- لا أحد مسؤول هنا.

599
01:00:11,448 --> 01:00:14,417
لدينا مجموعة منتخبة
من قبل الجماعية، فهم؟

600
01:00:14,885 --> 01:00:17,615
لا يوجد أحد مسؤول،
لا عمدة هنا.

601
01:00:17,955 --> 01:00:21,049
وهنا يتم التصويت على القرارات
بواسطة الجماعية.

602
01:00:21,492 --> 01:00:25,986
أخي، هكذا هي الأمور.
أنا رجل ذكي، هل فهمت؟

603
01:00:26,397 --> 01:00:29,423
التصويت هو للشعب
مع هوية الناخب.

604
01:00:29,900 --> 01:00:31,834
أنا متشرد، أنا قاتل يا أخي.

605
01:00:32,036 --> 01:00:35,403
- اذهب إلى الغرفة المشتركة ...
- هل أبدو غبيا؟

606
01:00:35,606 --> 01:00:40,236
ثم اتبع قواعد السجن،
وتبقى هادئا...

607
01:00:40,444 --> 01:00:42,639
لم تجد سوى السجن
في هذه الحالة بسببنا.

608
01:00:42,846 --> 01:00:44,541
وإلا لكان كذلك
في مركز الاحتجاز..

609
01:00:44,748 --> 01:00:47,444
بدون حقوق الزيارة
أو أي شيء.

610
01:00:47,985 --> 01:00:50,385
ألست ذكيا؟
لدينا قواعد هنا.

611
01:00:50,921 --> 01:00:54,982
وما هو أكثر من ذلك،
لا يوجد جبناء هنا.

612
01:00:55,793 --> 01:00:59,388
الجميع هنا اختطفوا
سرق وقتل.

613
01:00:59,597 --> 01:01:03,727
هل سرقت قطعة حلوى من طفل؟
لقد قتلت الصراصير؟

614
01:01:03,934 --> 01:01:04,958
اصمت يا رجل!

615
01:01:06,470 --> 01:01:09,200
اهدأ!

616
01:01:10,040 --> 01:01:13,635
استمع يا أخي!
لا يوجد أبطال هنا!

617
01:01:13,844 --> 01:01:17,302
أظهر شجاعتك للآمر
والإدارة.

618
01:01:17,514 --> 01:01:19,414
نحن جميعا نفس الشيء هنا.

619
01:01:19,617 --> 01:01:21,710
ماذا بحق الجحيم!
هل أبدو هندية بالنسبة لك؟

620
01:01:23,287 --> 01:01:24,914
اهدأ!

621
01:01:25,556 --> 01:01:28,150
لقد قام بينجاو بالفعل
فهمت، أليس كذلك؟

622
01:01:29,927 --> 01:01:32,157
دعونا نذهب يا شباب!

623
01:01:33,597 --> 01:01:34,621
دعنا نذهب!

624
01:01:55,352 --> 01:01:57,252
ديلي.

625
01:01:58,122 --> 01:01:59,953
ديلي!

626
01:02:00,624 --> 01:02:03,218
- إلى أين أنت ذاهب؟
- سأعود حالا.

627
01:02:07,731 --> 01:02:08,789
ما هو الخطأ؟

628
01:02:09,199 --> 01:02:13,329
لقد قتل
شاب من الحانة...

629
01:02:13,537 --> 01:02:18,270
وقد أرسل
لك رسالة...

630
01:02:18,475 --> 01:02:20,340
هذا ما هو عليه
تم قوله!

631
01:02:20,544 --> 01:02:24,947
اصعد وأخبرهم أن يحصلوا على
الاشياء جاهزة. انا ذاهب للأسفل.

632
01:02:25,315 --> 01:02:27,943
اذهب يا طفل!

633
01:02:31,455 --> 01:02:37,291
حدث شيء ما.
احصل على الأشياء الخاصة بك وتذهب.

634
01:02:37,494 --> 01:02:40,520
لا يا ديلي. أعود هنا.

635
01:02:41,432 --> 01:02:43,127
قلت لك أن تذهب!

636
01:02:43,333 --> 01:02:45,494
احضري اغراضك واذهبي
لا تجعل الأمور أسوأ.

637
01:02:45,969 --> 01:02:49,530
لقد جئت على طول الطريق إلى هنا
وتقول لي أن أذهب؟

638
01:02:49,740 --> 01:02:54,074
اللعنة عليك! لقد أخبرتك بالفعل
و سأقولها مرة أخرى:

639
01:02:54,278 --> 01:02:55,905
احصل على الأشياء الخاصة بك والخروج!

640
01:02:56,113 --> 01:02:58,308
لا تتحدث معي بهذه الطريقة.

641
01:02:58,615 --> 01:03:00,515
سأفعل إذا أردت ذلك

642
01:03:00,718 --> 01:03:02,686
لآخر مرة:
احصل على الأشياء الخاصة بك والخروج!

643
01:03:02,886 --> 01:03:05,411
أنا لست واحدا منكم
الفتيات السود الصغيرة.

644
01:03:05,622 --> 01:03:09,058
من تظن نفسك؟
أميرة سخيف؟

645
01:03:09,259 --> 01:03:12,717
أنت مجرد فتاة.
استمع لي. انا ذاهب للأسفل...

646
01:03:12,930 --> 01:03:15,023
وإذا رأيتك هنا مرة أخرى،
سوف أضربك!

647
01:03:15,232 --> 01:03:17,325
سأرميك من النافذة.

648
01:03:30,748 --> 01:03:32,841
ماذا أفعل هنا بحق الجحيم؟

649
01:03:58,142 --> 01:04:01,168
بينجاو.
هؤلاء الرجال رائعون.

650
01:04:01,645 --> 01:04:04,375
لقد وضعوا الأمور في نصابها الصحيح
مع الحراس.

651
01:04:04,581 --> 01:04:07,015
لقد ساعدوا بعض
لنا الهروب...

652
01:04:08,452 --> 01:04:11,285
...لقد أحضروا لنا محامياً.
- أعرف كل هذا..

653
01:04:11,488 --> 01:04:13,922
لكن أشياء كثيرة يجب أن تتغير.

654
01:04:14,658 --> 01:04:18,094
كيف يمكنني البقاء هنا ل
1O، 15 سنة بدون مفصل؟

655
01:04:18,529 --> 01:04:21,521
هل أنت مجنون؟
سوف نحصل على بعض!

656
01:04:21,732 --> 01:04:23,165
الأمر ليس سهلاً يا جورجينيو.

657
01:04:23,600 --> 01:04:27,969
استمع لي. لديك فقط
لتكوين صداقات هنا.

658
01:04:28,172 --> 01:04:31,005
لا تفعل أي شيء غبي!

659
01:04:32,543 --> 01:04:34,568
سبعة...

660
01:04:35,379 --> 01:04:39,440
ثمانية.. تسعة..

661
01:04:39,650 --> 01:04:41,709
عشرة.

662
01:04:46,223 --> 01:04:48,384
أعطني عشرة هنا.

663
01:04:48,792 --> 01:04:51,886
وايتي، عشرة دولارات.

664
01:04:52,095 --> 01:04:53,687
هل أبدو غبيًا؟
انظر كم أنت كبير!

665
01:04:54,231 --> 01:04:55,596
هل يوجد رجل هنا؟

666
01:04:55,799 --> 01:04:58,700
أعطني عشرة هنا!
بورونجاو، عشرة!

667
01:04:58,902 --> 01:05:02,360
- أنا مفلس يا رجل.
- نعم صحيح.

668
01:05:02,573 --> 01:05:06,942
- سأدفع لك! يذهب!
- وقال انه سوف يدفع لك.

669
01:05:08,512 --> 01:05:10,503
رجل محظوظ!

670
01:05:10,714 --> 01:05:12,443
تعال.

671
01:05:13,650 --> 01:05:15,845
واحد، اثنان...

672
01:05:16,220 --> 01:05:18,882
ثلاثة، أربعة...

673
01:05:19,089 --> 01:05:22,752
...خمسة...
- توقف. أنا متعب.

674
01:05:28,098 --> 01:05:31,898
سيئة للغاية!

675
01:06:00,998 --> 01:06:03,899
هيا يا رفاق! لنذهب،
الجو هنا متوتر للغاية.

676
01:06:04,101 --> 01:06:06,331
- وجوليانا؟
- فلننتظرها.

677
01:06:06,837 --> 01:06:08,862
كيف أنها سوف تحصل
هذا أسفل وحده؟

678
01:06:09,072 --> 01:06:12,508
إلى أين أنت ذاهب؟ انتظر!

679
01:06:15,479 --> 01:06:17,970
لماذا أنت في عجلة من امرنا؟
ليس هناك رجال في الشوارع...

680
01:06:18,181 --> 01:06:19,375
لذلك أتيت إلى الحي الفقير للسرقة
رجل امرأة أخرى؟

681
01:06:19,583 --> 01:06:20,948
ديلي ليس لك.

682
01:06:21,151 --> 01:06:23,346
- إنه لي!
-هل اسمك مكتوب هناك؟

683
01:06:23,553 --> 01:06:29,389
لا، لكنه ليس مجنونا. أنت أيضًا
نحيف. ليس لديك أي لحم.

684
01:06:29,593 --> 01:06:31,220
أنا نحيفة لكنه يحب ذلك.

685
01:06:31,428 --> 01:06:33,555
- لا، لا يفعل.
- كنت في مكانه للتو.

686
01:06:33,764 --> 01:06:35,732
- ماذا؟
- كنت في مكانه.

687
01:06:35,933 --> 01:06:39,266
- قل مرة أخرى، أنت وقحة.
- خذها ببساطة!

688
01:06:39,469 --> 01:06:41,403
وقحة!

689
01:06:41,605 --> 01:06:44,768
هل اعجبتك؟

690
01:06:45,442 --> 01:06:47,000
وقحة!

691
01:06:47,210 --> 01:06:48,700
قف!

692
01:06:49,947 --> 01:06:52,780
أنا أطلب التوقف!
ما هي جوليانا؟

693
01:06:55,185 --> 01:06:57,380
انهض وخذ الأمور ببساطة يا صاح!

694
01:06:57,721 --> 01:07:02,454
خذها إلى المنزل.
السلام، السلام، لا بأس.

695
01:07:20,177 --> 01:07:21,804
اقرأها لي.

696
01:07:28,452 --> 01:07:31,285
إنها رسالة من ألويسيو
لزوجته.

697
01:07:34,424 --> 01:07:40,226
"عزيزتي كاتارينا،
الأمور تزداد سوءا هنا.

698
01:07:43,333 --> 01:07:46,860
بالأمس ذهبت إلى الزنزانة
من هؤلاء الرجال الجدد...

699
01:07:47,070 --> 01:07:49,436
وكانوا جميعا
وعاء التدخين."

700
01:07:50,941 --> 01:07:53,967
ما هذا بحق الجحيم؟

701
01:07:54,177 --> 01:07:58,511
وما زال جورجينيو يدافع
تلك الشواذ.

702
01:07:59,149 --> 01:08:01,117
قلت لك هذا الرجل
تحدثت كثيرا.

703
01:08:01,318 --> 01:08:04,310
- يجب علينا ضربه.
- ينبغي لنا بالتأكيد.

704
01:08:06,490 --> 01:08:09,823
أيها الأحمق. شاذ!

705
01:08:10,027 --> 01:08:11,255
- هل تتحدث معي؟
- نعم أنا.

706
01:08:11,461 --> 01:08:13,224
ما هذا بحق الجحيم؟

707
01:08:13,663 --> 01:08:15,392
- وهذا لزوجتي.
- زوجة؟

708
01:08:15,599 --> 01:08:18,397
أنت فأر.
أنت تقول علينا.

709
01:08:18,602 --> 01:08:22,197
لا، أنا لست كذلك.
هذه الرسالة كانت لزوجتي.

710
01:08:22,406 --> 01:08:25,239
أنت تكذب. إذا كنت فأرًا،
أنت بحاجة إلى درس جيد.

711
01:08:25,442 --> 01:08:29,139
أنا أقول الحقيقة، إذا لم تفعل ذلك
صدق ذلك، يمكنك الذهاب إلى الجحيم!

712
01:08:29,346 --> 01:08:30,506
كسره إلى قسمين!

713
01:08:30,714 --> 01:08:33,512
- أوقف هذا!
- الجميع الابتعاد.

714
01:09:03,080 --> 01:09:05,310
ما القرف كان ذلك؟

715
01:09:05,982 --> 01:09:07,449
لم يكن خطأ ألويسيو.

716
01:09:07,651 --> 01:09:10,711
لقد أرسلنا دائما رسائل
من خلال المكان المشترك..

717
01:09:10,921 --> 01:09:13,287
الآن سيكون لدينا
الرقابة هنا؟

718
01:09:13,757 --> 01:09:17,158
عليك أن تفهم
أن الأمور تغيرت.

719
01:09:18,962 --> 01:09:21,522
من الأفضل أن تبقي
عيونك مفتوحة.

720
01:09:24,768 --> 01:09:27,430
الحقد هنا!

721
01:09:46,156 --> 01:09:49,523
لن أعود إلى هناك، أعدك!

722
01:09:52,362 --> 01:09:55,160
أعلم أنني قلت هذا
ألف مرة.

723
01:09:58,235 --> 01:10:01,568
دائما أقول لن أعود
لكن انتهى بي الأمر بفعل ذلك.

724
01:10:02,939 --> 01:10:06,170
نحن قلقون
حول سلامتك.

725
01:10:07,010 --> 01:10:09,501
لماذا لا تسأله
للمجيء إلى هنا؟

726
01:10:10,413 --> 01:10:14,975
- هنا يا جدتي؟
- أنا لا أمانع.

727
01:10:15,185 --> 01:10:19,019
لقد مررت بالكثير في بلدي
الحياة، أن هذا لن يزعجني.

728
01:10:22,692 --> 01:10:26,025
وأعتقد أنه إذا ديلي
جاء هنا سوف ينفجر.

729
01:10:26,229 --> 01:10:29,824
- إذن أنت ستعود إلى هناك؟
- لا، كانت تلك المرة الأخيرة.

730
01:10:31,334 --> 01:10:35,464
- آخر مرة؟
- لقد كانت مجرد قذف.

731
01:10:36,339 --> 01:10:38,807
لقد تجاوزت الأمر.

732
01:10:41,511 --> 01:10:43,843
ابقي بجانبي يا جدتي.

733
01:10:45,916 --> 01:10:49,750
لقد ماتت والدتي.
ولكن لك لم يفعل ذلك.

734
01:10:51,087 --> 01:10:54,181
أطفالي هم
في مكان ما هناك.

735
01:10:56,560 --> 01:10:58,994
هذا هو الفرق.

736
01:11:00,130 --> 01:11:03,190
لماذا تعتقد
سيكون الأمر مختلفا اليوم؟

737
01:11:03,667 --> 01:11:07,159
لماذا تعتقد
سيكون هناك طريقة للخروج؟

738
01:11:08,805 --> 01:11:13,367
نعم. سمعت
عن ابنتك.

739
01:11:14,678 --> 01:11:18,170
الفتاة البيضاء مسرورة
مع صبي الأحياء الفقيرة.

740
01:11:19,115 --> 01:11:23,279
ديلي هو النوع الخاص بي من الرجال.
إنه فتى جيد.

741
01:11:25,121 --> 01:11:28,454
في بعض الأحيان أعتقد أنه ربما
يمكن أن يحصل على فرصة.

742
01:11:29,626 --> 01:11:32,060
هذا كل شيء، ميغيل.

743
01:11:32,462 --> 01:11:34,828
لماذا لا تفعل ذلك؟
أعطيه فرصة؟

744
01:12:03,827 --> 01:12:05,226
ماذا يحدث هنا؟

745
01:12:10,433 --> 01:12:13,129
اصمت يا ميغيل. هذا ليس لديه شيء
للقيام معكم يا رفاق.

746
01:12:14,871 --> 01:12:18,136
لذلك، لامبارينا.
لقد قتلت واحدا آخر.

747
01:12:20,377 --> 01:12:22,106
الآن أنا متعادل.

748
01:12:26,616 --> 01:12:28,607
ماذا يحدث هنا؟

749
01:12:33,923 --> 01:12:36,084
اذهب إلى النوم!

750
01:12:36,826 --> 01:12:38,293
لم يتغير شيء.

751
01:12:38,895 --> 01:12:41,489
لوسيا، أعطني
القهوة من فضلك.

752
01:12:46,970 --> 01:12:48,938
ابنتي حقا...

753
01:12:49,139 --> 01:12:51,471
من المستحيل أن نفهم.

754
01:12:58,415 --> 01:13:00,815
علينا أن نسأل
ليتم فصلها.

755
01:13:01,251 --> 01:13:04,948
عنبر واحد للسجناء السياسيين
وواحد للسجناء العاديين.

756
01:13:05,155 --> 01:13:08,682
نحن أقلية،
وحياتنا في خطر.

757
01:13:08,892 --> 01:13:10,553
إنهم يتغوطون علينا.

758
01:13:10,760 --> 01:13:13,285
نحن لا نتفق.
تلك هي النظرة البرجوازية..

759
01:13:13,496 --> 01:13:16,056
إنه مثل القتال
مشكلة اجتماعية هنا

760
01:13:16,533 --> 01:13:18,398
علينا أن نلعب لعبتهم.

761
01:13:18,601 --> 01:13:20,159
- تلك هي المدينة الفاضلة!
- ما الأساليب؟

762
01:13:20,370 --> 01:13:22,668
من خلال القضاء على تلك
من لا يتفق معنا؟

763
01:13:22,872 --> 01:13:24,840
هذه هي الطريقة التي يعملون بها.

764
01:13:25,041 --> 01:13:26,633
إنهم ينظرون إلى العالم
كما يفعل الغوغاء.

765
01:13:26,843 --> 01:13:29,903
نحن بحاجة لجلب
من يتفق معنا..

766
01:13:30,113 --> 01:13:31,910
وإلا فقدنا
نحن أقلية.

767
01:13:32,115 --> 01:13:33,810
- كم من الوقت لدينا هنا؟
- عشر سنوات.

768
01:13:34,017 --> 01:13:38,886
على الأقل. إذا ما بقي لنا
يضيع، لقد انتهينا.

769
01:13:39,089 --> 01:13:40,750
وأنا أتفق مع ألويسيو.

770
01:13:40,957 --> 01:13:42,857
التنظيمات المسلحة
تم الانتهاء.

771
01:13:43,059 --> 01:13:45,892
نحن هنا
والديكتاتورية هناك.

772
01:13:46,329 --> 01:13:49,127
نحن التركيز الأخير
للمقاومة في البلاد.

773
01:13:49,332 --> 01:13:52,028
مرة أخرى أنت تحاول
لفصل الجماهير.

774
01:13:52,235 --> 01:13:53,964
يمكننا التغلب على هؤلاء الرجال.

775
01:13:54,170 --> 01:13:56,468
كيف؟ إنهم ينكسرون
جميع القواعد:

776
01:13:56,673 --> 01:13:58,834
إنهم يدخنون القدر،
يقتلون الناس هنا.

777
01:13:59,042 --> 01:14:01,203
هؤلاء أقلية.
نستطيع أن نغير رأيهم..

778
01:14:01,411 --> 01:14:03,311
كما فعلنا مع
الآخرين.

779
01:14:03,513 --> 01:14:05,447
انا ضد الانفصال

780
01:14:05,648 --> 01:14:09,709
وهذا يعني الذهاب ضد العمل
لقد كنا نفعل لأكثر من 3O سنوات.

781
01:14:09,919 --> 01:14:12,410
كم عدد السجناء
هل انتصرنا؟

782
01:14:14,324 --> 01:14:17,225
لو طرحته للتصويت
سوف تخسر.

783
01:14:17,494 --> 01:14:18,825
نحن ضد ذلك.

784
01:14:22,866 --> 01:14:25,096
اذهبي إلى الجحيم أيتها العاهرة!

785
01:14:25,301 --> 01:14:29,738
- لماذا أخبرتني؟
- أنا لم أقل أي شيء.

786
01:14:30,106 --> 01:14:32,301
لم تقل شيئا.

787
01:14:32,809 --> 01:14:35,801
لن أقتلك
بسبب والدك.

788
01:14:36,012 --> 01:14:38,139
لقد كان واحداً منا.

789
01:14:38,348 --> 01:14:40,612
سأعطيك موعدا نهائيا
للخروج من هنا!

790
01:14:40,984 --> 01:14:44,010
إذا كنت لا تزال هنا
بحلول الساعة 8 مساءً. غدا...

791
01:14:44,220 --> 01:14:47,348
أنت ميت،
أنت لحم فاسد

792
01:14:47,557 --> 01:14:49,525
- كسر هذا القرف.
- ليس التلفاز!

793
01:14:49,726 --> 01:14:52,058
- كسر كل شيء!
- كسر هذا القرف!

794
01:14:52,762 --> 01:14:53,888
أنت العاهرة!

795
01:14:54,097 --> 01:14:56,190
أسقط هذا القرف في الطابق السفلي!

796
01:15:25,562 --> 01:15:28,929
الويسيو.
هل رأيت ساعتي؟

797
01:15:29,132 --> 01:15:30,690
ماذا؟

798
01:15:30,900 --> 01:15:34,063
- هل رأيت ساعتي؟
- لا.

799
01:15:39,209 --> 01:15:41,143
أين ساعتي؟

800
01:15:43,246 --> 01:15:45,180
أين وضعت ذلك؟

801
01:15:45,381 --> 01:15:47,747
هنا.

802
01:15:51,421 --> 01:15:55,790
أنا أخبرك أنني تركته هنا،
لا يمكن أن يكون في أي مكان آخر.

803
01:15:55,992 --> 01:15:57,619
- هل أخذت ساعتي؟
- لا، لم أفعل.

804
01:15:57,827 --> 01:16:01,627
- لقد تركته هنا. أين هي؟
- لم أره. هل أنت...؟

805
01:16:01,831 --> 01:16:04,891
في سبيل الله! هذا هو الوحيد
مكان يمكن أن أضعه.

806
01:16:05,101 --> 01:16:08,002
- هل أخذته؟ هل أخفيته؟
- لا.

807
01:16:08,204 --> 01:16:10,764
- إذن أين هو؟
- هل تعتقد أن هناك من أخذها؟

808
01:16:10,974 --> 01:16:13,306
لم يكن أي واحد منا،
لقد كان شخصًا آخر.

809
01:16:13,510 --> 01:16:15,501
- هذا ما أحاول قوله.
- اللعنة!

810
01:16:15,712 --> 01:16:19,773
لقد جاء شخص ما إلى هنا
وسرقت ساعتي!

811
01:16:19,983 --> 01:16:23,077
إنهم يفعلون أي شيء
يريدون هنا!

812
01:16:23,286 --> 01:16:26,119
نحن نفقد السيطرة
من الجناح!

813
01:16:31,628 --> 01:16:33,653
إنهم لن يذهبوا
لتغذية الخوف هنا!

814
01:16:33,863 --> 01:16:35,831
إذا لم تفعل...

815
01:16:36,032 --> 01:16:38,023
لا مفر! استغرق الأمر مني إلى الأبد
لتنظيم الأمور هنا.

816
01:16:38,234 --> 01:16:40,498
عليك أن تفهم
شيء:

817
01:16:40,803 --> 01:16:43,237
من سرقها يجب أن يموت.

818
01:16:46,175 --> 01:16:49,110
كان توتا هو الشخص
من سرق الساعة...

819
01:16:49,312 --> 01:16:51,212
في مقابل وعاء.

820
01:16:51,414 --> 01:16:53,780
- ابن العاهرة!
- إنه مقرف يا رجل.

821
01:16:54,417 --> 01:16:56,476
شكرًا.

822
01:17:02,025 --> 01:17:03,652
- ماذا تريد؟
- اللص اللعين!

823
01:17:39,796 --> 01:17:43,527
إسمع أيها الحارس
هذا الرجل لص ويدخن الحشيش.

824
01:17:43,733 --> 01:17:46,201
هذا السجن
للسجناء السياسيين.

825
01:17:46,402 --> 01:17:49,132
أخبر المأمور بذلك
هذا الرجل لا يبقى هنا!

826
01:17:53,977 --> 01:17:55,467
ماذا يحدث الآن؟

827
01:17:55,678 --> 01:17:57,305
تلك التخريبية
مثيري الشغب مرة أخرى.

828
01:17:57,513 --> 01:17:59,572
عليك اللعنة!

829
01:18:12,095 --> 01:18:15,462
هذا عظيم!
لن يبقى أحد في هذا الجناح.

830
01:18:15,665 --> 01:18:19,192
- هل هو على قيد الحياة؟
- نعم، إنه على قيد الحياة بالتأكيد. ينظر.

831
01:18:19,435 --> 01:18:22,404
خذه إلى المستوصف.
سنقرر ما يجب فعله لاحقًا.

832
01:18:22,605 --> 01:18:24,698
افتح!

833
01:18:28,244 --> 01:18:30,576
أيها الوغد!
لقد حصلت على توتا، أليس كذلك؟

834
01:18:31,114 --> 01:18:32,877
افتح الخلية!

835
01:18:35,818 --> 01:18:38,582
لقد حصلت على توتا، أليس كذلك؟
لقد فعلت!

836
01:18:38,788 --> 01:18:39,777
ليس لدينا ما نفعله
مع معركتك!

837
01:18:40,089 --> 01:18:43,024
هذا سجن
للسجناء السياسيين، أليس كذلك؟

838
01:18:43,226 --> 01:18:47,492
لا الشذوذ الجنسي،
ممنوع التدخين، ممنوع السرقة!

839
01:18:48,998 --> 01:18:52,195
ولم يتم اتباع القواعد،
لذلك كان علينا أن نفعل شيئا.

840
01:18:52,402 --> 01:18:54,233
الضرب
هو عمل من أعمال القمع.

841
01:18:54,604 --> 01:18:57,801
لا يمكنك الاتصال بالرجل
"الرفيق" بعد هذا!

842
01:18:58,007 --> 01:18:59,497
أي رفيق؟!

843
01:18:59,709 --> 01:19:01,677
الرفاق لا يسرقون.

844
01:19:01,878 --> 01:19:04,870
رقم ولكن الضرب
ليس الحل.

845
01:19:05,081 --> 01:19:08,642
ألم أخبرك
أن هذا لن ينجح؟

846
01:19:10,219 --> 01:19:14,280
لذا فقد حان الوقت للانفصال
الرفاق من الآخرين.

847
01:19:34,555 --> 01:19:37,547
أريد أن أتحدث معك، جورجينيو.

848
01:19:50,170 --> 01:19:54,834
لذلك نحن جميعا متساوون.
ينبغي لنا جميعا أن نجتمع معا.

849
01:19:55,042 --> 01:19:57,408
ابني سوف يذهب
لنفس مدرستك..

850
01:19:57,611 --> 01:20:00,307
مصائرنا هي نفسها.

851
01:20:00,514 --> 01:20:02,846
سنعيش جميعاً بنفس الطريقة..

852
01:20:03,050 --> 01:20:06,816
كيف؟ أنت لا تريد أن تعيش
معنا حتى هنا.

853
01:20:09,256 --> 01:20:11,816
أنت رعشة!

854
01:20:12,359 --> 01:20:15,556
عندما تحتاج إلى شيء ما،
نحن جميعا نفس الشيء.

855
01:20:16,396 --> 01:20:21,299
الآن تريد الانفصال
الغني من الفقير..

856
01:20:21,568 --> 01:20:24,128
الأبيض من الأسود.

857
01:20:25,105 --> 01:20:27,096
نذل!

858
01:20:28,642 --> 01:20:31,668
لقد تغيرت الأمور.

859
01:20:34,214 --> 01:20:37,945
إذا بقينا معًا،
سيموت الكثير من الناس.

860
01:20:38,151 --> 01:20:41,018
لقد تحدثنا عن ذلك،
لم يتبعوا القواعد!

861
01:20:41,221 --> 01:20:43,212
انها مجرد بعض منهم.

862
01:20:43,423 --> 01:20:45,516
لكن الكثير من الرجال
سوف أنضم إليكم.

863
01:20:45,726 --> 01:20:48,820
أعرف وسنحاول
لنحضرهم معنا..

864
01:20:49,029 --> 01:20:51,429
أنت الأول في القائمة

865
01:20:51,632 --> 01:20:54,624
الجميع مع سياسية
القضية تأتي معنا.

866
01:20:54,835 --> 01:20:56,166
قضية سياسية!

867
01:20:56,370 --> 01:21:00,136
كيف ستثبت تلك السرقة
والجرائم البسيطة سياسية؟

868
01:21:00,374 --> 01:21:03,070
أنت تحاول أن تخدعني!

869
01:21:06,213 --> 01:21:09,944
لماذا لم تأخذ القانون
بأيديكم؟

870
01:21:10,350 --> 01:21:12,011
أولئك الذين لا يتوافقون، يموتون!

871
01:21:12,219 --> 01:21:15,916
كنت تعلم أننا سنساعدك.
كنا نقتل أولئك الذين لم يمتثلوا.

872
01:21:16,456 --> 01:21:18,924
لا يمكنك حتى قتل توتا.

873
01:21:19,126 --> 01:21:23,119
- والآن هذا الانفصال الغبي.
- لسنا هنا لقتل أحد.

874
01:21:23,330 --> 01:21:26,788
يستمع!
هذا يكفي!

875
01:21:27,000 --> 01:21:29,400
كفى من هذا الهراء!
كل هذا الكلام...

876
01:21:29,603 --> 01:21:32,401
عن الولد الصالح
تحاول تغيير العالم.

877
01:21:32,606 --> 01:21:34,597
اذهب إلى الجحيم!

878
01:21:34,808 --> 01:21:37,299
لقد سئمت وتعبت منك!

879
01:21:38,111 --> 01:21:41,137
اخرج من هنا! اخرج!

880
01:22:45,846 --> 01:22:50,408
ينتمي هذا الجناح هنا الآن
إلى السياسيين البروليتاريين.

881
01:22:51,518 --> 01:22:53,281
فهمتها؟

882
01:23:03,030 --> 01:23:05,999
لقد نسيت القارب
والشاحنة.

883
01:23:06,199 --> 01:23:09,362
إنها رحلة طويلة هنا،
من يدري ماذا قد يحدث!

884
01:23:11,338 --> 01:23:12,430
لا أستطيع العيش هكذا!

885
01:23:12,906 --> 01:23:17,468
كيف أطلب من أمي عدم السفر؟
مع السيدة روزا لأسباب أمنية؟

886
01:23:17,677 --> 01:23:19,076
هذا أمر مثير للسخرية!

887
01:23:19,279 --> 01:23:22,976
ماذا يمكننا أن نفعل؟ بينجاو لديه
هدد زوجتي وآنا.

888
01:23:23,183 --> 01:23:27,711
ليس هناك طريقة أخرى! نحن بحاجة
زيارات منفصلة، قوارب، كل شيء.

889
01:23:27,921 --> 01:23:30,446
نحن لسنا مضحكين،
الوضع هو.

890
01:23:30,657 --> 01:23:32,784
لا تنسوا أنكما
بدأ كل هذا..

891
01:23:33,193 --> 01:23:36,060
مع عمل غير مدروس
هذا لم تتم مناقشته.

892
01:23:36,263 --> 01:23:38,993
- لن أجادل معك بعد الآن.
- من الأفضل ألا تفعل ذلك.

893
01:23:39,199 --> 01:23:43,295
أنت ألم حقيقي.
ماذا يفترض بنا أن نفعل؟

894
01:23:43,503 --> 01:23:45,903
دعهم يسرقون، يقتلون، دعهم
الجميع يعيش في خوف؟

895
01:23:46,106 --> 01:23:49,769
ينبغي لنا أن ندعو بينجاو
أن تكون جزءا من الجماعية؟

896
01:23:53,146 --> 01:23:56,582
انتباه! السجناء السياسيون
زوار اليمين...

897
01:23:56,783 --> 01:24:00,184
...السجناء العاديون، إلى اليسار.
- ماذا يحدث هنا؟

898
01:24:00,387 --> 01:24:04,255
سيدتي، السجناء السياسيين إلى
على اليمين، والسجناء العاديون على اليسار.

899
01:24:04,458 --> 01:24:06,949
- دعونا نبقى مع السيدة روزا.
- لا يا سيدة هيلينا.

900
01:24:07,160 --> 01:24:11,597
- ماذا يحدث هنا؟
- سيدة روزا، كل شيء على ما يرام.

901
01:24:11,798 --> 01:24:13,163
- اهدأ!
- لماذا؟

902
01:24:13,366 --> 01:24:14,492
يا إلهي!

903
01:24:14,701 --> 01:24:17,602
لا تعلم
هذا هو الإجراء الأمني؟

904
01:24:17,804 --> 01:24:20,500
إذا واصلت ذلك
هذه الإجراءات الأمنية..

905
01:24:20,707 --> 01:24:23,198
سوف ينتهي بك الأمر تمامًا مثل
الجيش.

906
01:24:30,150 --> 01:24:31,913
هل ما زلت تعتقد أنني أحمق،
أليس كذلك؟

907
01:24:32,119 --> 01:24:36,613
لا، ميغيل. انها مجرد أنك
لا أعرف الكثير عن الأشياء لدينا.

908
01:24:36,890 --> 01:24:41,327
لكنني أعرف عن هذا.
إنه مشروع عظيم!

909
01:24:41,528 --> 01:24:44,122
حسنًا.
لقد أتيت مستعدًا جيدًا.

910
01:24:44,331 --> 01:24:46,299
أنت لم تتغير.

911
01:24:46,967 --> 01:24:49,333
جورجينيو، فكر في الأمر.

912
01:24:50,370 --> 01:24:53,771
أخي، فكر في الأمر
ورعاية!

913
01:24:53,974 --> 01:24:55,874
- أنا سوف.
- سأعود.

914
01:25:04,417 --> 01:25:07,147
الآن، ضرب المنصة!

915
01:25:07,354 --> 01:25:09,481
تعال! يتحرك!

916
01:25:13,160 --> 01:25:15,594
هز الوركين الخاص بك!

917
01:25:15,795 --> 01:25:18,195
هز الوركين الخاص بك!

918
01:25:18,398 --> 01:25:19,592
تذوقيه يا روسينها.

919
01:25:19,799 --> 01:25:21,824
بالتأكيد!

920
01:25:22,035 --> 01:25:24,629
ما هذا بحق الجحيم يا بينجاو؟
اخرج من هنا!

921
01:25:24,838 --> 01:25:27,568
هز الوركين الخاص بك!
هز الوركين الخاص بك!

922
01:25:28,575 --> 01:25:31,135
- ما هذا؟
- ما هي مشكلتك، جورجينيو؟

923
01:25:31,745 --> 01:25:34,612
فقط لأننا انفصلنا
لن تبدأ...

924
01:25:34,814 --> 01:25:36,907
إرهاب السجناء هنا.

925
01:25:37,117 --> 01:25:38,209
أنت تبدو مثل ذلك تماما
هؤلاء الرجال.

926
01:25:38,418 --> 01:25:40,443
- لا تبدأ...
- أبدأ بماذا؟

927
01:25:40,654 --> 01:25:42,781
لا نريد أي قواعد.

928
01:25:45,492 --> 01:25:48,552
وهذا ما أريد:

929
01:25:48,762 --> 01:25:51,492
تشكيل عصابة واحدة فقط.

930
01:25:51,698 --> 01:25:55,566
هذا هراء كله هنا سيكون
مكان موحد، هل تفهم؟

931
01:25:56,069 --> 01:25:58,833
هل أنت في بورونجاو؟

932
01:25:59,973 --> 01:26:04,410
وماذا يجب أن نفعل بعد ذلك؟
نرفع أيدينا للتصويت؟

933
01:26:13,253 --> 01:26:15,448
ما الأمر يا روسينها؟

934
01:26:19,693 --> 01:26:23,288
تعالوا يا شباب
دعونا ندخن.

935
01:26:41,081 --> 01:26:44,175
هذا الوعاء جيد حقًا،
انظر إلى وجهه!

936
01:27:08,275 --> 01:27:10,436
أنا لست هنا للدعم
أي شخص يصل.

937
01:27:10,644 --> 01:27:13,010
لن أقوم بالتمويل
هروبهم سواء.

938
01:27:14,014 --> 01:27:16,505
وقال انه سوف يدعمك أيضا.

939
01:27:16,716 --> 01:27:19,617
أولئك الذين يهربون،
سوف ترسل المال لنا هنا.

940
01:27:19,853 --> 01:27:22,253
كيف يمكنني التأكد؟

941
01:27:22,455 --> 01:27:26,016
لديك رجالك، ولدي رجالى.
سنفعل مثل الرجال الآخرين.

942
01:27:26,593 --> 01:27:30,620
هذا لن ينجح،
ماذا لو هرب بأموالي؟

943
01:27:31,331 --> 01:27:35,131
استمع لي يا أخي.
انظر إليَّ!

944
01:27:35,335 --> 01:27:39,328
لو قلت لك:
"أنت تخرج...

945
01:27:39,539 --> 01:27:42,406
ولكن إذا لم تفعل كما هو مخطط لها،
واعود هنا...

946
01:27:42,609 --> 01:27:45,407
سوف تموت،
طعن 1OO مرات.

947
01:27:45,612 --> 01:27:48,513
ماذا ستفعل؟
تختفي؟

948
01:27:50,383 --> 01:27:53,318
أنا لا أعطيك
المال، هذا كل شيء!

949
01:28:00,860 --> 01:28:03,522
استمع يا أخي
أنا قلقة حقا.

950
01:28:03,730 --> 01:28:07,097
لا بد لي من القيام بشيء ما
حول هذا دودا، أليس كذلك؟

951
01:28:07,300 --> 01:28:09,029
لقد كان يهدد جورجينيو!

952
01:28:11,705 --> 01:28:15,038
كيف هو كل شيء هناك؟

953
01:28:15,241 --> 01:28:18,506
من الواضح، يمكنك أن تأتي!

954
01:28:18,712 --> 01:28:20,839
ماذا عن المال؟

955
01:28:21,047 --> 01:28:23,982
حصلت عليه.
كل شيء على ما يرام.

956
01:28:32,025 --> 01:28:35,085
هناك واحد من عصابة ديلي
هنا، هل يمكنني قتله؟

957
01:28:35,295 --> 01:28:37,160
قل له أن ينتظر.
العمل الجماعي!

958
01:28:37,364 --> 01:28:39,559
يتمسك!

959
01:28:41,234 --> 01:28:43,361
ضربة له بعيدا، البعوض!

960
01:28:47,273 --> 01:28:49,741
- اللعنة!
- دعنا نذهب!

961
01:28:52,946 --> 01:28:56,279
حتى مؤخرتك!

962
01:28:58,685 --> 01:28:59,913
دعنا نذهب!

963
01:29:02,655 --> 01:29:04,316
سأحصل عليك يا ديلي!

964
01:29:04,958 --> 01:29:07,449
هذا لم ينته بعد

965
01:29:14,334 --> 01:29:18,532
حسنًا. إحضار الدمى.
أحضرهم إلى هنا!

966
01:29:21,174 --> 01:29:23,836
حمام الشمس.

967
01:29:24,043 --> 01:29:26,705
لا نكت!
أبقِ فمك مغلقًا.

968
01:29:34,454 --> 01:29:37,389
ماذا عنك؟
لا شمس لك اليوم؟

969
01:29:40,260 --> 01:29:43,718
ليس اليوم.
حلقي يحتاج إلى الراحة.

970
01:29:43,930 --> 01:29:46,125
ماذا عنك؟

971
01:29:47,000 --> 01:29:48,160
هل لديك
أظافرك فعلت؟

972
01:29:51,037 --> 01:29:53,699
ما هي مشكلتك؟

973
01:30:46,125 --> 01:30:50,494
اتصل بالآمر ليأتي ويرى
ما فعله السرب الأحمر.

974
01:30:51,998 --> 01:30:54,398
العودة إلى الخلايا الخاصة بك.

975
01:30:57,036 --> 01:31:00,005
لا أريد الموت.

976
01:31:00,373 --> 01:31:04,002
قد يبدو الأمر أشبه باليوتوبيا..

977
01:31:04,210 --> 01:31:07,646
لكن الموت ليس هو الحل بالنسبة لي.

978
01:31:20,026 --> 01:31:22,756
دعنا نذهب، اذهب أنت أولاً.
لا تقلقي يا سيدتي.

979
01:31:35,441 --> 01:31:37,875
يأتي!
دعه يأتي!

980
01:32:26,993 --> 01:32:31,157
تعالوا يا شباب!
أبقِ عينيك مفتوحتين!

981
01:32:46,479 --> 01:32:49,209
ما الأمر يا كاترا؟

982
01:32:50,149 --> 01:32:51,707
أريد أن أتحدث إلى ديلي.
أين هو؟

983
01:32:51,918 --> 01:32:54,716
هل أنت مجنون؟
ما الذي تفعله هنا؟

984
01:32:54,921 --> 01:32:57,947
الأمور ليست جيدة جدًا
الآن.

985
01:32:58,157 --> 01:33:00,785
- إنه الكرنفال!
- أي كرنفال؟

986
01:33:00,994 --> 01:33:05,294
ديلي ليس هنا.
يجب عليك العودة إلى المنزل!

987
01:33:05,498 --> 01:33:09,662
- اخرج من هنا! لو سمحت!
- انا ذاهب الى هناك!

988
01:33:09,869 --> 01:33:14,135
أنت لن تذهب إلى أي مكان.
اخرج من هنا!

989
01:33:30,857 --> 01:33:33,826
انظر من هنا!
ما الأمر، عاهرة صغيرة؟

990
01:33:37,830 --> 01:33:40,298
ابقى هادئا!

991
01:33:40,500 --> 01:33:43,731
ضربة هذه الكلبة بعيدا!
امرأة خائنة.

992
01:36:11,117 --> 01:36:13,813
كل شيء سيكون على ما يرام.

993
01:36:14,487 --> 01:36:17,854
كل منا لديه حياتين:

994
01:36:18,257 --> 01:36:21,283
الذي نحلم به...

995
01:36:21,494 --> 01:36:24,895
والذي نعيشه.

996
01:41:44,783 --> 01:41:47,775
ترجمة
ستيلا كلوجسا